Monday, November 23, 2009

FIN DE SEMANA DE FERIAS EN MADRID






Los días 14 y 15 de noviembre se celebró en Madrid la ya tradicional Feria de Miniaturas organizada por Tom Bishop. Además, este año pudimos disfrutar de una segunda feria, la Feria de Otoño, organizada por un grupo de artesanos españoles. Ambas ferias estaban muy cerca la una de la otra, con lo que la visita a las dos era posible y altamente recomendable. En la primera había artesanos de nivel internacional, un buen número de IGMA Artisans e incluso algún IGMA Fellow, así como un montón de gente. En la segunda, más reducida de número, el nivel también era muy bueno y el ambiente más familiar.
Como me olvidé la cámara en casa, debo decir que las fotos que ilustran este artículo son de Marini http://marini-mispequeascosas.blogspot.com/ y de Gema-cyberarpía http://la-cueva-de-cyberarpia.spaces.live.com/ . Gracias a las dos por cederlas.

Last 14th and 15th of november took place the traditional Madrid Miniature Fair, organised by Tom Bishop. This year, also, we could enjoy a second Fair, the Autum Fair, organised by a group of Spanish artisans. Both fairs were at walking distance, so it was possible to visit both. The first one was very big, with international artisans, many IGMA Artisans and even some Fellows. The second one, smaller but more familiar, presented a good selection of artisans too.
Since I forgot my camera, I must thank Marini and Gema for their pictures. You can visit their websites on the above links.

Le dernier 14 et 15 de novembre a eu lieu le traditional Salon de Miniatures de Madrid, organisé par Tom Bishop. Cette anée, on a peut jouir d'une deuxième foire, le Foire d'Automne, organisée par un group d'artisans espagnols. Les deux lieus étant a une distance très petite, c'etait possible de les visiter ensemble. La première était très grande, avec artisans internationals, beaucoup d'eux IGMA Artisans, et quelques Fellows. La deuxième, plus mignogne mais avec une atmosphere plus familière, avait aussi une belle selection d'artisans.
Ayant oublié ma camera, je dois remercier Marini et Gema par ses images. Vous pouvez visiter ses sites dans les liens du post en espagnol.

No comments: