Thursday, June 16, 2011

MÁS LIBROS

Esta vez seguimos con los libros, de costura mini en este caso.
Soy aficionada a la costura desde que mi abuela me dejaba jugar con los retales de lo que ella cosía, y yo hacía vestidos a mis muñecas. Entonces la máquina de coser (una preciosa Singer con el frontal repujado) era un artilugio prohibido por su peligrosidad, y solamente se me permitía darle al pedal para probarla, bajo estricta supervisión.
Ahora tengo una máquina que lo cose todo, una magnífica Reffrey de otra abuela, la de mi marido, y un maniquí ajustable. Con unos conocimientos básicos, un gran atrevimiento que sólo puede dar la ignorancia, y unos cuantos patrones Burda, sea de la revista o de la web, me lancé hace un tiempo a la maravillosa aventura de coser mi propia ropa. Nada se puede comparar a la sensación de algo cosido a mano, y menos si es cosido por una misma.
Por eso disfruto tanto haciendo muñecas, aunque venda tan pocas: el vestido y los complementos les dan el toque definitivo en cuanto a personalidad, y el desafío que supone convertir algo plano (el patrón) en algo en tres dimensiones (el vestido) es algo que nunca ha dejado de atraerme.
Bueno, tras este rollo inacabable, ahí van mis recomendaciones de costura a escala 1:12

Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1/12 scale Venus A Dodge
El libro cumple lo que promete: hay un montón de proyectos para realizar con labores de aguja para tu casa de muñecas. Además, las fotos no son solo de los proyectos sino que las piezas se colocan en escenas que nos dan más ideas todavía. Permite realizar incluso ropa interior, además de cortinas, colchas, y tapizar muebles, además de incluir proyectos de macramé, ganchillo, punto de media y también proyectos sin costura. Altamente recomendable.
 
Sewing Dolls Clothes: 27 Projects to make in 1:12  scale  Dolls House Magazine
Las muñecas que ilustran este libro las escogió su peor enemigo, sin duda. Las telas les caen mal, y ellas mismas son feas y desproporcionadas. A pesar de esto, el libro es muy útil como libro de patrones, porque los tiene a tamaño real, y permite hacer una infinita variedad de vestimentas a partir de ellos. También son aptos para pegar si no sabeis coser.


 Going on  with books, about miniature sewing, today.
I love sewing since my grandmother let me play with the rags of what she sewed, and I made dresses for my dolls. Then the sewing machine (a beautiful Singer with embossed front) was forbidden for its potential dangers, and she only allowed me to try the pedal, under strict supervision.
Now I have a machine that sews it all, a great Reffrey from another grandma, my husband
s, and an adjustable mannequin. With some basic knowledge, a great bravery that only ignorance can give, and a few Burda patterns of either the magazine or the web, I started some time ago the wonderful adventure of sewing my own clothes.Nothing can compare to the feel of wearing something handmade, specially by oneself.
That
s why I  enjoy  so much making dolls, even if I sell so few: clothing and accessories give the finishing touch in terms of personality, and the challenge of making something flat (the pattern) into something three-dimensional (the dress) is something that I like so much.
Well, after this long speech, here are my literary recommendations for 1:12 sewing

Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1 / 12 scale Venus A Dodge
The book gives what it promises: there are plenty of projects to do with needlework for your dollhouse. In addition, photos are not just of projects but of rooms  that give us even more decorating ideas. You can make underwear, as well as curtains, bedspreads and upholstered furniture, and it includes macrame, crochet, knitting  and seamless projects. Highly recommended.

Dolls Sewing Clothes: 27 Projects to make in 1:12 scale Dolls House Magazine
The dolls that illustrate this book were chosen by its worst enemy, no doubt. The fabrics do not suit nor fit, and the dolls themselves are ugly and disproportionate. However, the book is very useful as a pattern book, because the patterns are in real size, and it allows to make an infinite variety of clothing from them. You can also glue if you do not know how to sew.
 On continue  avec les livres, autour de la couture mini dans ce cas. 
Je suis une amoreuse de la couture depuis que ma grand-mère me laissais jouer avec les restes de sa couture, et je habillais mes poupées. Dans ce temps  la machine à coudre (Singer avec une belle façade en relief) était un dispositif interdit pour être dangereux, et je seulement avais permis pour essayer le pédale , sous sa stricte supervision.
Maintenant, j'ai une machine qui tout coud , une Reffrey d’une autre grand-mère, celle de mon mari ,et un mannequin réglable. 
Avec quelques notions de base, une grande audace  qui seulement peut donner l'ignorance, et quelques modèles Burda soit le magazine ou sur le web, je m’ai  lancé il y a quelque temps à l'aventure merveilleuse de coudre  mes propres vêtements. Rien n'est comparable à la sensation de quelque chose de cousu à la main, spécialement cousu par soi même.
C’est la raison pour la que j’aime tant de faire 
 poupées, même si j’en vends si peu: vêtements et accessoires donnent la touche finale en termes de personnalité, et le défi de tourner quelque chose de plat (le patron) en quelque chose en trois dimensions (vêtements) est fascinant.
Eh bien, après ce long discours, voici mes recommandations littéraires  pour couture a échelle 1:12
Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1 / 12 scale Venus A Dodge
 Le livre tient ses promesses: il y a beaucoup de projets à faire avec l'aiguille pour votre maison de poupées. En outre, les photos ne sont pas seulement des projets mais les pièces sont placées dans des scènes qui nous donnent plus d'idées encore. Permet même de faire sous-vêtements, ainsi que des rideaux, couvre-lits et des meubles rembourrés, et il y a aussi des projets en macramé, tricot, crochet, des projets et même de projets sans couture.  Hautement recommandé.
 
Dolls Sewing Clothes: 27 Projects to make in 1:12 scale Dolls House Magazine
Les poupées qui illustrent ce livre ont été choisies son pire ennemi, sans doute. Les tissus n’ajustent bien, et elles mêmes sont laides et disproportionnées. Malgré cela, le livre est très utile comme livre à patrons,  parce qu'ils sont a la taille réelle, et permet une variété infinie de vêtements en les utilisant. On peut coller si on ne sait pas coudre, aussi.

No comments: