Vitrinas para papá y mamá

Mis padres han cumplido 65 años, con cuatro días de diferencia, y les he hecho estas dos vitrinas, gemelas en cuanto al decorado exterior(fotos antiguas), pero bastante diferentes de contenido. La de mi padre hace referencia a su costumbre, cuando era joven, de pasar horas en el desván mirando por la ventana, y hay objetos relativos a su vida personal y laboral. La de mi madre reúne todos sus hobbies y aficiones. En la primera está todo realizado por mí, excepto la bicicleta que es de compra, y la silla, que sólo está envejecida. En la segunda, hay elementos de intercambio: los pastelitos son de Esther, el bolso de Olga y el libro de cocina abierto de Montse Folch.

Mes parents on fait 65 ans, avec 4 jours de difference, et je les ai offert cettes vitrines. Le decor exterieur est le même (anciennes photos) mais le contenu est très different: celle de mon père fait reference a son habit de regarder l'horizon quand il etait un garçon, et celle de ma mère reunit ses hobbies. Dans la première, tout est realisé pour moi, except le velo (achete) et la chaise (transformée); dans la seconde il y a quelques objets de swap: les petits gateaux sont d'Esther, le sac est d'Olga et le livre ouvert est de Montse Folch.

My parents 65th birthday has arrived, with four days of diference, and I have made this roomboxes for them. The exterior decorating is the same (old pictures) but the interior is very different. Dad's is a reference to his habit of looking into the horizon, when he was a boy, and everything there is handmade except the bike (bought) and the chair (transformed); mum's is a collection of her hobbies, and there are some swap elements: the cakes are Esther's; the bag is Olga's and the open book is from Montse Folch.