II CONCURSO DE ESCENAS DE LA FERIA DE BARCELONA

Ya tenéis on-line las bases del II Concurso de Escenas de la Feria de Barcelona. Este año el tema es “Una escena de exterior”. El año pasado el concurso fue una de las atracciones de la feria, y vimos las diferentes interpretaciones que se pueden hacer de un dormitorio, desde el dormitorio juvenil con su cama nido, al dormitorio tradicional de masia o incluso todo un “loft” de estilo rústico.

 Os animo a participar en él, ya que yo como miembro de la organización no puedo, sniff sniff.

Podéis consultar las bases completas en http://www.assarmicat.com/castellano/feria-2011/concurso-de-escenas/

Y vale la pena que las leáis detenidamente, porque es un lástima hacer todo el trabajo y quedar descalificado por no cumplir algún requisito.

Os dejo una foto que puede servir de inspiración...ehem... o no, extraída de passionarte-handmade.blogspot.com  

At last you can find online the rules for the Second Miniature Scenes Contest of the Barcelona Fair. This year the theme is "An outdoor scene". Last year it was one of the main attractions of the fair, and we could see the many interpretations of a bedroom, from a youngster's bedroom to more traditional options. 

I encourage you to participate, because I can't do it, as a member of the organisation, snifff....

The complete rules are on the link above: read them carefully before starting your work! And I also post here a picture that may be of inspiration....or not, taken from passionarte-handmade.blogspot.com  

Finalllement vous pouvez trouver en ligne le reglement du Deuxième Concors de Scenes Miniature de la Foire de Barcelone. Cette année le theme est "Une scène d'exterieur". L'année dernière le concours était une des plus grandes attractions de la Foire, et on a pu voir les interpretations de la chambre á dormir. Je vous anime a participer, parce que moi, en tant que membre de l'organisation, ne peut pas, sniffff...

Le reglement complet est sur le lien: lisez attentivement avant de commencer votre travail! Je vous laisse ainsi une photo qui peut servir d'inspiration...ou pas, extraite du passionarte-handmade.blogspot.com  

CÓMO MANDAR MINIATURAS POR CORREO...

...y que no mueran en el intento.

Como toda miniaturista, tengo complejo de urraca. Se dice que las urracas recogen toda clase de objetos brillantes y los guardan en su nido: anillas de lata, papel de alumino...y ocasionalmente joyas perdidas. En mi caso, más que objetos brillantes, guardo cosas acolchadas,  cajitas, envases, pequeños objetos...y eso se agrava porque mis conocidos me guardan también toda clase de cosas que habrían tirado, pero que me entregan diciendo “toma, que igual a ti te sirve para algo”...

No obstante, como medio de transporte, las cajas sólo sirven para entregas en mano: cuando tengo que mandar por correo un encargo, o el giveaway de Sonia, mi experiencia me ha enseñado que lo más práctico es colocar la pieza en un táper, con algo de papel o plástico que impida que se mueva, cerrar, y colocarlo en un sobre acolchado. El táper es impermeable, si es de calidad media alta será irrompible ante las roturas, y muy resistente a la presión, además de  pesar poco y ser barato. 

Eso sí, también os aconsejo poner la dirección correcta y de forma visible, si queréis que el paquete llegue entero...a su destino!

HOW TO SEND MINIATURES...AND DON'T KILL THEM IN THE EFFORT

As every miniaturist, I have some magpie complex. They say these birds pick all kind of shiny objects and keep them in their nest: can rings, aluminium foil...and even some lost jewels. In my case, more than shiny objects, I collect padded stuff, boxes, lids, containers, small objects...this being aggravated by the fact that many people I know give me all kind of things they would have thrown away as rubbish, saying "maybe it will be useful for you"...

But everytime I have to send some commission, or Sonia's giveaway, my experience tells me that the best thing to do is to put it in a tupperware, with some paper or plastic to immobilize it, close tight and put it in a padded envelope. Tupperwares are waterproof, impact resistant, pressure resistant, lightweight, and cheap. 

Ah! And don't forget to put the correct adress in a visible place: you want it to arrive safe...to its destination!

COMMENT ENVOIER SES MINIATURES...ET PAS LES "TUER"

Comme tous les miniaturistes, j'ai un certain complex de pie. On dit que ces oiseaux ramassent tout genre d'objets brillants, et même quelques bijoux perdus. Dans mon cas, je ramasse petites boites, petits objets, choses rembourries, récipients...et ça s'aggrave parce que beaucoup de gens me donnent tout genre de choses qui auront allé a la poubelle, en disant "peut etre que ça te sera utile"...

Mais, chaque fois je dois envoier unne commande, ou le giveaway de Sonia, j'utilise un tapperware. C'est impermeable, léger, résistant aux coups et pressures, et bien marché. Ç'est suffissant de mettre un peu de papier ou plastic pour immobiliser l'objet.

Et ainsi, il faut écrire correctement l'adresse: on veut que le colis arrive bien...au destin!

AND THE WINNER IS...

El número 3: Tink-Sonia!

Enhorabuena a la ganadora y gracias a todas las participantes.  Tink-Sonia, por favor, ponte en contacto conmigo en la dirección de correo electrónico que figura en el encabezamiento: minimontse.info(arroba)gmail.com.

Number 3: Tink-Sonia!
Congratulations to the winner and thanks to all participants.

Número 3: Tink-Sonia!Mes felicitations pour elle, et un gros merci a tous les participants.

RECORDATORIO: SORTEO GUACAMAYO

Un breve recordatorio: el sorteo del guacamayo termina el proximo lunes 28 de febrero. Los resultados, el día 1 de marzo.
Suerte a todo el mundo!

A brief reminder: the parrot giveaway finishes on Monday 28. The result will be given on march the 1st.
Good luck to all!

Juste un mot pour vous rappeler du tirage du ara, qui aura lieu le lundi 28 fèvier. Le resultat, le 1r de mars.
Bonne chance a tous!

MINIATURITALIA

Porque nosotras lo valemos, mi amiga Beatriz y yo cogimos un avión el sábado pasado, a las 7 de la mañana, para acudir a la feria Miniaturitalia que se celebraba en Milán el 12 y 13 de febrero. Visitamos algo de la ciudad, y sobretodo la feria, y a las 8 de la noche cogíamos de nuevo un avión para Barcelona. Estas barbaridades se pueden hacer con los vuelos low cost...
En cuanto a la feria, nos gustó mucho. A mí me encantó comprobar que todo lo que había escuchado era cierto: gran nivel de artesanos, muchos materiales, trato cordial, espacio para pasear, guardarropa gratuito a la entrada, y feria muy céntrica, al lado de la Estación Central. Como parte de la organización de la Feria de Barcelona, soy capaz de reconocer el ingente y magnífico trabajo de la organizadora, Sabrina de Arcangelo, y debo decir que, cuando seamos mayores, queremos ser como Miniaturitalia.
Disfrutad de las fotos, y en los enlaces a álbumes Picasa encontraréis más fotos, sobretodo de la exposición y del concurso. (Gracias, Bea y Almudena)


Because we are worth it, my friend Beatriz and I catched a plane last Saturday at 7 am, in order to go to Miniaturitalia, the Milan Miniature Fair (february 12th and 13th),. We did some sightseeing, but we basically visited the fair, and at 8pm we catched another plane to Barcelona. This silly things can be done with low cost flights....
As for the Fair, we liked it very much. I loved to see that all I had heard was true: great artisans, lots of materials, friendly atmosphere, room enough to walk, free cloakroom, and very centric location, near the Central Station. As a part of the Barcelona Fair organisation, I have to recognise the great and magnificent work of the organiser, Sabrina de Arcangelo, and I must say that, when we grow up, we want to be like Miniaturitalia.
Enjoy the pictures, and the links to Picasa also, where you will find more pictures, of the exhibition and contest also (Thanks to Bea and Almudena)


Parce que je le vaux, mon amie Beatriz et moi avons pris un avion le dernier samedi, a 7 heures, pour aller a Miniaturitalia, le Salon Miniatures de Milan (12 et 13 février). On a fait un peu le turiste, mais surtot on a vu la foire, et à 8 heures du soir on a pris un autre avion de retour à Barcelone. Oui, on peut faire cet genre de conneries avec les vols low cost...
 On a bien aimé la foire. Pour moi, c'était un plaisir de voir que tout ce que j'avais écouté etait vrai: très haut niveau d'artisans, beaucoup de materiels, traitement cordial, espace suffissant pour se promener, garde-robe gratuit et location très centrique, proche de la Gare Centrale. Comme partie de l'organisation de la Foire de Barcelone, je dois reconnaitre le magnifique travail de l'organisatrice, Sabrina de Arcangelo, et je dois dire que, quan on est grand, on veut être comme Miniaturitalia.
Jouaiez des photos, et aux liens vous y trouverez plus de photos, surtout de l'exposition et du concours (Merci a Bea et Almudena)

El Duomo

Los zapatos de Patrizia

Alekrimimikri

Ankinaki

Domino

Valerie Ann Casson

Carolina Artesanas

Elisabeth Causseret

Taller Targioni

Eurosia

Jan Van Der Doel

Lilyelf

Una escena de la exposición

Le molecole

hadas de Patrizia

Pierluigi, una silla que mide como la uña de un meñique

Maria Schumann y Pilar Calle

Syreeta Edwards

Zapatillas de Eleonora Capelleti:  miden unos dos cm.

limones casi reales

Picasa de Beatriz

https://picasaweb.google.com/aitiraminis/2011_02_12Miniaturitalia2011


Picasa de Almudena
https://picasaweb.google.com/111128397148309114246/FeriaDeMilan2011?authkey=Gv1sRgCPbY6pTQ85bZXQ#

El RETO...

Ya se sabe que en casa del herrero, cuchara de palo...una se pone a hacer encargos, a hacer cosas para las ferias, y la casita de muñecas que tiene a medio montar ahí, muerta de risa. Aprovechando el reto de Foro Club Mini,  que muy oportunamente era "terminar algo que hace tiempo que tienes a medio hacer", he dado el último empujón a la habitación de los niños de la casa Paris.
Hay muchas cosas de intercambios, entre las que destaca la alfombra de lescargote, la muñequita sobre la cama de Aligra, el telescopio de Romi, el jersei y las zapatillas de Bea, los libros de Cristina y el baul pequeño de Angel. Todo lo demás ha sido realizado por mí, en especial los muebles.

They say "The cobbler's children are barefoot"...you start making commissions, things for fairs, and your own dollshouse is abandoned in one corner of your 1:1 home. So, with the challenge at   Foro Club Mini, "finishing something half done" I did the last finishing touches to the children's room in my Paris House.
There a lots of interchanged miniatures: the carpet from lescargote, the little doll from Aligra, Romi's telescope, the sweater and slippers, from Bea, the books from Cristina and the small box from Angel. The rest has been entirely made by me.

On dit que "chez le forgeron, on mange avec cuillere de bois"...et c'est vrai. On commence a faire des comissions, des choses pour foires et salons...et sa propre maison miniature est là, abandonné sur un coin de la maison 1:1
En profitant le défi lancé  sur Foro Club Mini,, "finir quelque chose" j'ai profité pour faire les derniers retouches a la chambre des enfants de la maison Paris.
Il y a beaucoup de choses de swap, comme le tapis de lescargote, la poupée de Aligra, le telescope de Romi, le pull et chaussures de Bea, les livres de Cristina et la petite boite de Angel. Tout le reste, je l'ai fait moi même.

SORTEO DE UN GUACAMAYO EN MINIATURA

Hace unos días tuve la agradable sorpresa de ver que tengo más de 50 seguidores. Y es que el mundo de las miniaturas es pequeño, pero está muy bien poblado, por gentes con las que coincido en foros, en ferias, y por este ciberespacio de Dios.
Para agradecer a todos ellos su amistad, he decidido sortear una de mis piezas. Se trata de un guacamayo azul (ara ararauna) a escala 1:12, con su percha y todo.
Podéis apuntaros dejando un mensaje en este post, o bien mandando un correo a la dirección que figura en el encabezamiento del blog.
El sorteo se efectuará el dia 28 de febrero. Buena suerte a todo el mundo!

A few days ago I had the pleasant surprise of seeing that I have more than 50 followers. The miniature world is small, but it is well populated, by people I've met in forums, Fairs, and in ciberspace.
To thank all of them their friendship, I have decided to give away one of my works: a blue parrot (ara ararauna), sitting on its perch.
You can participate in the ballot, either by posting a comment in this post or by sending an email to the adress in the header of the blog.
The poll will take place on february the 28th. Good luck to everybody!

Il y a quelques jours j'ai eu la belle surprise de voir que j'ai plus de 50 followers. Vraiement, le monde des miniatures est petit, mais il est très bien peuplé, par des gens que j'ai connu aux foires et salons, et dans le cyberespace.
Pour les remercier tous, j'ai décidé de faire le tirage d'une de mes perruches, une ara ararauna, avec sa perche.
Vous pouvez participer en faissant un commentaire dans ce post, ou en envoiant un mail a l'adresse en-tête de ce blog.
Le tirage aura lieu le 28 febrier. Bonne chance a tous!

FERIA KAS-Y-TAS

María Schumann organiza la cuarta edición de la Feria del coleccionismo de miniaturas para casas de muñecas KAS Y TAS ,  en el hotel Pirámides, de Madrid. 

Esta feria apuesta por el trabajo artesanal, por encima de todo; no hay producto manufacturado, sino solamente piezas artesanales, realizadas por artesanos de nombre reconocido como . SJosé Enrique López, XLX miniaturas, Chriser, el Talleret, Beatriz Molina, Ana Mª Villalón, Cathaysa Cabrera, Mariví Sacristán, Pilar Quintanilla o la propia María. El mismo criterio artesanal se aplica a las dimensiones de la Feria, perfectamente abarcable y "a escala humana", cosa que permite el trato personal con los artesanos. 

Cita: sábado 29 de Enero
Horario: de 11 h a 19 h ininterrumpidamente.
Dirección: Hotel Rafael Pirámides (Paseo de las Acacias nº 40) de Madrid. 
Precio de la entrada: 6 € los adultos y niños hasta doce años, gratis. 
Descuentan 2 euros en el precio de la entrada a quien lleve el recortable de las casitas que han ido dando en otras ferias o que puede copiarse e imprimirse desde su web. Eso sí, tened en cuenta que las casitas deben estar pintadas y montadas. 





Fuente: http://escenasliterarias.blogspot.com/

ACTUALIZACIÓN DEL CATÁLOGO

En mi página catálogo podréis ver la novedad de este año: composiciones con animales y plantas. Pinchad en el enlace:

http://minimontse.jimdo.com/animales/composiciones/

Dans mon catalogue vous y trouverez la noveauté de cette année: compositions avec animaux et plantes, en cliquant sur le lien.

If you click on the link above, you will find what's new in stock: compositions with animals and plants.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA AIM

De nuevo la revista de AIM ha tenido a bien publicar dos colaboraciones mías:  un artículo sobre la feria de Barcelona, y un paso a paso de cómo vestir a una bruja glamourosa. Aquí os los dejo.

FOTOS DE LA FERIA DE BARCELONA

Por fin he guardado todo lo que tenía que guardar, he ordenado el stock remanente, he cuadrado los números de la organización....y os dejo este enlace con las fotos de la feria.


http://www.assarmicat.com/catal%C3%A0/fira-2010-1/fotos-fira-2010/

Everything is in its place, the numbers are done...and you can see pictures of the Fair at the link above

Tout est dans sa place finalement, et vous pouvez voir des photos en cliquant sur le lien.

NOS VEMOS EN BARCELONA

Esta es la última semana de trabajo antes de las vacaciones...por fin! Y como la gente tiende a pensar que el mundo acaba el 31 de julio, suele ser una semana bastante complicada. Por eso, os digo adiós hasta septiembre, en que se celebrará la Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona.Tendré mesa, e impartiré un taller sobre modelado de una cara.  Hemos trabajado todo el año para que la Feria sea un éxito, y espero saludaros en directo allí. ¡Feliz verano!
This is the last week before holidays...at last! Since people tend to think that the 31st of July is the end of the world, it is often a complicated week. That's why I say goodbye until september, when I hope to see you all at the Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona. I will have a stall, and teach a workshop about modelling a face. We have worked the whole year to make this Fair a success, and hope to see you there. Happy Summer!

C'est la dernière semaine avant vacances...enfin!Comme tout le monde pense que le 31 Juillet c'est la fin du monde, c'est souvent une semaine très compliquée. Maintenant je vous dis au revoir, au mois de septembre, où j'espère vous voir a la Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona. J'ai une table, et vais donner un atelier pour modeler un visage de poupée. Nous avons travaillé toute l'année pour faire de cette Foire un succès, et nous esperons vous y voir. Bon éte!

QUE MUY FELICES SEAN

Recientemente se nos ha casado el alma mater del grupillo con el que salía en mis años mozos. Uno de esos amigos que se cuentan con los dedos de una mano, le llamábamos "El mestre" es decir, el maestro, y qué mejor envoltorio para su regalo de bodas que el Maestro por antonomasia, Yoda. Como manitas oficial del grupo, me he encargado de hacer una hucha con cabeza yodil,con  la parte superior de una botella de plástico, arcilla que endurece al aire, pintura y unos retales. . Éste es el resultado.

One of those few true friends in life got married recently. Since we called him "Master", we thought the best gift wrapping would be the Master of all Masters, Yoda. I made this "yoddi bank" with the upper part of a bottle, air-drying clay, lots of green painting and some scraps of fabric. This is the result.

Un de ces vrais amis qui sont si rares a récemment marié. Nous l'appelons "le Mâitre", et quel meilleur emballage que le Mâitre des Mâitres, Yoda. J'ai fait un tirelire avec la partie superieure d'une bouteille en plastique, de l'argile durcissant à l'air, beaucoup de peinture verte et quelques morceaux de toile.  C'est le resultat.

HACIENDO MONERÍAS

Se juntaron varios factores para el nacimiento de Poppy, que así se llama la interfecta. Primero, una visita a la Fundació Mona, entidad que recupera a primates maltratados y que realiza una excelente labor con nuestros primos http://www.fundacionmona.org/es/ Segundo, la envidia cochina que me dio una amiga de otro foro, que enseñó un reborn de orangután que se acababa de comprar. Y tercero, que estaba haciendo flores de fimo, que requieren multitud de cocciones cortas, y, por tanto, muchos tiempos de espera. Empecé a modelar como un divertimento, pero me fui liando y aquí está el resultado. 

Tiene su punto cursi, para qué negarlo...pero me he divertido un montón haciéndola. Mide aproximadamente la mitad del tamaño real de un bebé orangután, así que sería a escala 1:2

Several coincidences came together for the birth of Poppy, the monkey in question. First, a visit to Fundació Mona, an organisation that works rescueing monkeys from captivity: they do a great work with our cousins.http://www.fundacionmona.org/en/

Second, a friend from other forum showed an orangutan reborn that she had just bought, which made me green with envy.

And third, I was making miniature flowers, which require several firings, and several waiting times. I started with a lump of Super Sculpey, and that is the result. 

She has a corny point, I know...but she's oh so cute! And I've had great fun making her. She measures half the height of a real baby orangutan, so we can say she is made in 1:2 scale.

Plusieures coincidences se sont réunies pour la naissance de Poppy. 1) Une visite a la Fundació Mona, organisation qui travaille avec des primates recuperées, et qui fait un beau travail avec nos cousins http://www.fundacionmona.org/en/    2) J'ai crevé d'envie quand une amie d'un autre forum a montre le reborn d'orangutan qu'elle vennait d'acheter    et   3) Je faisais des fleurs en fimo, avec beaucoup de cuissons courtes et donc, beaucoup de temps morts. 
Elle à son point cucul, je sais....mais c'était très amusant de la faire! Elle mesure la moitié qu'un vrai bèbé orangutan, donc on peut dire qu'elle est a l'échelle 1:2 

TUTORIAL COCINA RÚSTICA

Cocinar siempre ha sido una de mis pasiones, así que las cocinas en miniatura siempre me han llamado la atención. Como las miniaturas suelen ser una forma de sublimar deseos, es decir, de tener aquello que en tu casa no tendrás jamás, me llaman la atención aquellas cocinas de fuego en el suelo, de paredes rústicas y cacharros de barro, con muebles sencillos pero profusamente decorados. Y es que nuestros ancestros tal vez eran más pobres y menos cultivados que nosotros, pero tenían un innato sentido de la belleza, que no era incompatible con la utilidad de las cosas.

Así que me decidí a reciclar una caja de vino, de buena madera, con una ranura por la que se deslizaba la tapa, ideal para deslizar a su vez el metacrilato del cierre. El tutorial que sigue está extraido de la revista Taller de Miniaturas, que ha tenido a bien publicar mi escena y su "making off". Podéis pinchar sobre las imágenes para seguir el proceso, y sobre este enlace para ver la revista completa de este mes: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/

Cooking has always been one of my passions, so miniature kitchens always caught my attention. As miniatures are often a way of sublimating desires, and to have in your mini mansion what you can never have at your 1:1 home, I love kitchen fires on the floor, rustic walls and pottery, and simple but profusely decorated furniture. Maybe our ancestors were poorer and less educated, but had an innate sense of beauty, which was not incompatible with the utility of things. That’s why I decided to make that country kitchen. I decided to recycle a box of wine bottles, made of good wood, with a slot for the lid, perfect for a methacrylate closing. The tutorial that follows is extracted from the magazine Taller de Miniaturas, which has wanted to publish my scene and its "making off." You can click on the images to follow the proceedings, and on this link to view the full version of this month: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/ For an English and French version of the text in the pictures, see below the set of pictures.

Cuisiner a toujours été une de mes passions, pour tant les cuisines en miniature ont toujours attiré mon attention. Etant les miniatures un moyen de sublimer les désirs, c'est à dire, pour avoir ce que dans votre maison a échelle 1 :1 vous n’avrez jamais, j’ai toujours favori les cuisines rustiques et paysannes, avec son feu à terre, ses murs rustiques, sa poterie, et ses meubles simples mais abondamment décorées. Et peut-être nos ancêtres étaient plus pauvres et moins cultivés que nous, mais ils avaient un sens inné de la beauté, qui n'est pas incompatible avec l'utilité des choses.

J'ai donc décidé de recycler une caisse de vin, du bon bois, avec une fente pour glisser le couvercle, idéal pour glisser la fermeture de méthacrylate. Le tutoriel qui suit est extrait du magazine Taller de Miniaturas, qui a jugé bon de publier ma scène et son «making off».Vous pouvez cliquer sur les images pour suivre la procédure, et sur ce lien pour voir la version complète de ce mois-ci: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/

Pour la version française et anglaise du texte dans les images, voyez en bas de ce post.

Both floor and brick on the chimney can be made from egg cartons, but I made myself a mixture of newspaper mashed with water and some white glue, spread a thin layer of it on a tray in the sun, and then cut it. The tiles and bricks are placed at a distance, about a millimeter, are glued and painted to simulate brick or stone. For the stone, use various shades of gray, and for the brick, terracotta and various shades of brown or black. Once the paint is dry, varnish with several coats of waterproof varnish, and put the grouting. I use ordinary grouting, but less diluted. Remove excess, and wash a bit with a wt cloth. (That’s why you need the varnish)

Then comes the fireplace. The base is a cardboard, any color because we cover it with newspaper and glue. After two layers, you can cover it with grouting mixture, and the same goes for the walls. When dry, place the brick ledge and the base of the chimney, we had reserved and painted in earth tones.

At this point, we can cover the walls and ceiling with aguaplast. The mixture can be spread with your hands, something that brings us back to childhood. The idea is to recreate the irregular appearance of whitewashed stone walls.

Then you place some "beams" of wood on the roof, actually a piece of stained and “antiqued” balsa strip.

In the space reserved on the wall, place a window. It is a magazine picture, and a piece of acetate on top, decorated with stained glass paint.

The you have to furnish the kitchen. It is taken from the book "Making dollshouse Interiors" by Carol and Nigel Lodder. It is one of my favorite books, because it has simple but impressive furniture. They are basswood, because they will go to a closed box, painted with acrylics with Central European folk motifs.

The dishes are made with cold porcelain, and the pots with air drying clay. Fruits and vegetables are made with fimo: I wanted to recreate the atmosphere of the end of summer, with a bountiful harvest of fruits and vegetables, which before the invention of the refrigerator forced the housewife to make a lot of preserves and jams. Then there was only left some staining of the fireplace with real coal, and put the metacrilate cover. I hope that this project has been helpful and inspiring.

Le sol et les briques peuvent être réalisés en carton d’œufs, mais j’ai fait mon carton avec de vieux journaux purées avec de l’eau et un peu de colle blanche. On l’étale sour un plateau, le laisse au soleil, et quand c’est bien sèche on le coupe selon les besoins. Les tuiles et briques sont placées à une distance d'environ un millimètre, collés et peints. Pour la pierre, j’ai utilisé divers tons de gris et pour les briques, tons terre, brun et noir. Une fois la peinture complètement sèche, j’ai verni pour imperméabiliser, et j’ai mis la pâte pour les joints, type Aguaplast. Il faut retirer l’excès, et peut être laver avec un tissu mou.

La cheminée est faite avec du carton, n'importe quelle couleur, parce que nous le couvrions avec du papier journal et de colle. Après deux couches, on met la même pâte que pour les joints du carrelage, et on utilise la même mélange pour les murs. L'idée est de recréer l'aspect irrégulier des murs de pierre blanchis à la chaux, alors le meilleur outil sont les mains.

Les "poutres" de bois sont des morceaux de balsa teintées et vieillis.

Dans l'espace réservé sur le mur, on fait la fenêtre. C’est une illustration d’un magazine, avec un morceau d’acétate, décoré avec peinture pour vitraux.

Le mobilier est très simple à faire, avec plans du livre «Making Dollshouse Interiors" de Carol et Nigel Lodder. Il est l'un de mes livres préférés, car on y trouve des plans simples mais étonnants. Je les ai fait avec du balsa, peints avec acrylique, et décorés avec des motifs de la peinture centrale populaire européenne.

Les plats sont en porcelaine froide, les pots d'argile durcissant à l'air. Les fruits et légumes sont en fimo: Je voulais recréer l'atmosphère de fin de l'été, avec une récolte abondante de fruits et légumes, qui, avant l'invention du réfrigérateur obligeait a la femme de maison a faire des conserves et confitures. Il restait salir un peu la cheminée avec du charbon, et mettre la fermeture.

J'espère que ce projet a été utile et source d'inspiration.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA AIM

De nuevo, algo de mi trabajo ha salido publicado en la revista de AIM, Artisans in Miniature. Se trata de una asociación profesional de artesanos miniaturistas que edita una magnífica revista on-line.

En este post os dejo la captura de pantalla, pero la revista completa la encontraréis aquí:

http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

Again, some of my work has been published on AIM magazine. This association of professional miniature artisans edits a wonderful on-line magazine. You can find the whole magazine on the above link.

Une autre fois, quelques de mes travaux ont eté publiés au magazine de AIM, Artisans in Miniature. Cette association profesionelle de miniaturistes édite un magazine on-line de qualité superbe. Vous pouvez le consulter sur le lien en haut.

¿QUÉ ME PASA, DOCTORA?

Os presento esta nueva muñeca, un encargo que he hecho con mucho cariño para una doctora muy especial.

I show you my last doll, a comission made with a lot of love for a very special doctor.

Je vous montre ma dernière poupée, comandée et faite avec beaucoup d'amour pour une doctore très speciale.

CURSOS Y TALLERES

Como novedad más novedosa de este año, os presento mis cursos y talleres.

1.-Taller "Perdiendo el miedo al fimo"

Una mañana o una tarde, modelaremos una pequeña figura para familiarizarnos con este material.

Precio, 25€ por persona, materiales incluidos.

2.-Cursos de fimo:

Máximo 6 personas, 60€ materiales incluidos el nivel 1, 70€ materiales incluidos el nivel 2

Nivel 1: (5 clases de 2 horas cada una)

Modelar con fimo, formas básicas

Técnica millefiori

Transferir imágenes

Degradado (Skinner blend)

Micca shift

Nivel 2: (7 clases de 2 horas cada una)

Utilización de sellos y hojas de textura

Utilización de pigmentos

Brocados y falsos esmaltes

Bajorelieves en fimo

Mokume gane

Imitando materiales nobles: ámbar, turquesa, hueso, marfil...

Reciclando el fimo que no nos sirve: usos del fimo kk

¡ También te enseñamos cómo acabar tus piezas para sacarles el máximo partido!

3.-Curso de construcción de un personaje para casa de muñecas.

Aprenderemos a modelar la cara, las manos y los pies, conforme a diferentes técnicas para encontrar la que mejor vaya a cada alumno. Después, montaremos la estructura en la que se insertan. Finalmente, le vestiremos y le pondremos pelo, y aprenderemos trucos para que quede lo más realista posible.

7 clases de dos horas cada una

Precio: 70€, materiales incluidos

4.-Talleres de modelado de personajes (técnica básica):

1.Modelar una cara

2.Modelar manos

25€ por persona, materiales incluidos

Más información, e imágenes de lo que podéis hacer, en :

http://minimontse.jimdo.com/clases-y-talleres/

Y como siempre, si estás interesado/a, escríbeme a minimontse.info@gmail.com