Doña Cerdita Cocinera

Mme Cochonne cuisiniére

Mrs. Piggy-Cook

El señor zorro es todo un "dandy"

Mr. Renard est un vrai "dandy"

Mr. Fox is a real "dandy"

Una rana pescadora RESERVADA

La grenouille qui pêche RESERVÉE

The fishing frog RESERVED

Cansado, agotado de vivir, pero fiel a su cita con su amada, el viudo acude cada día a llevarle flores...

Fatigué, épuisé de vivre, mais fidel a son rendez-vous avec son amour, le veuf lui porte fleurs comme tous les jours...

Tired, fed up with living, but faithfull to his daily appointment with his love, the widower brings her flowers....

A la rica verdura, oiga!

Je vend des bonnes legumes, madame!

I sell the best vegetables, ladies!

El gato con botas, listo para llevar un saco al marqués de Carabás

Le Chat Botté

The Pussy in Boots

Una gordita que alimenta a su mascota: ¿Quién quiere una galletita?

Une grosse dame qui nourrit son perroquet: ¿Qui veut une galette?

A big lady feeding her best friend: ¿Who wants a cookie?

NOVEDAD SEPTIEMBRE 07: PERSONAJES

Esto sí que son bichos...vendrán conmigo a la Feria de Madrid, por si alguien les quiere conocer más a fondo. Si quereis reservar alguno, dejad un mensaje, por favor.
C'est vraiement des bêtes...Ils viendront avec moi au salon de Madrid, peut être quelq'un veut les connaitre mieux. Si vous en voulez commander quelq'un, laissez un message, s'il vous plait.
Real animal people...They will come with me to the Bishop Show in Madrid, in case you want to meet them personally. If you want a reserve, please leave a message.

MÁS BEBÉS/ PLUS DE BEBÉS

He seguido modelando bebés, y aquí está el resultado. Estos peques y algun otro irán a la Feria de Madrid de este año, en busca de alguien que les adopte.

J'ai fait quelques autres bebés. Ces que vous voiez, et quelqu'un d'autre, vont aller au Salon de Madrid, a la recherche des adoptants...

UN BEBÉ

De la cabeza de bebé que había hecho, ha salido esta niña, que se sigue llamando "Pujolita" provisionalmente. Es un primer intento, así que no es raro que se haya pasado de escala (mediría 70 cm), pero estoy bastante contenta de como han quedado las piernas por detrás.

Cette petite fille est sortie de la tête de bébé que j'avais réalisé. C'est mon premier essai, et elle est trop grosse pour être au 12éme, mais je suis très contente avec le résultat, particulièrement avec ses jambes.

UNOS NOVIOS...DIFERENTES

Estos son los novios que daremos en mi boda. Se los daremos a unos amigos que han tenido gemelos hace poco, y como véis, este modelo no se encuentra en el mercado.

Voilà la figurine de mariés que nous donnerons le jour de nôtre mariage. C'est pour uns amis qui ont deux petits jumeaux: cette modèle n'est pas au commerce!

LA GORDITA

Aquí tenéis a la gorda bella. Es una muñeca tipo tentetieso, sin pies, con cuerpo de tela y un peso para que no se desequilibre. Como veis es muy amable, ella misma sujeta una moneda de dos euros para que veáis la escala...

Ici la grosse et belle dame. C'est une poupée sans pieds, avec corps en tissu et un peu de poids au fond. Elle est très gentil, elle même porte dans sa main une monnaie de 2€ pour reference de taille...

HACIENDO EXPERIMENTOS...

A algunas ya os había cantado las excelencias del Sculpey SuperFlex: estoy aún terminando una serie de botellas de agua caliente, pero de momento os muestro unos pies de pato terminados, y una foto en la que se aprecia la flexibilidad. Los equipos de snorkel y las botellas son para la proxima feria de Bishop....previsora que es una!

J'avais parlé chez miniaturama du Sculpey SuperFlex. Mes bouillottes sont encore en train de finition, mais je peu vous montrer part d'un equipement de snorkel. Le tout est pour le prochain Salon Madrid, du mois de novembre...je travaille a l'avance!

Y esta es la gordita. Es a una escala más grande, como podéis ver. Sólo está la cabeza, pero va a ser una muñeca con cuerpo de tela, para el cumpleaños de mi suegra, que tiene una tienda de tallas grandes de señora.

Et voilà ma grosse et belle dame...elle est plus grand qu'au 12éme, en fait elle va être une poupée en tissu pour l'anniversaire de ma belle mere, qui a un magasin de vêtement pour tailles grands.

OS PRESENTO A PUJOLITO Y MI GORDA BELLA!

He vuelto a modelar personajes, y estoy bastante contenta con los resultados. De momento os muestro mi primera cabeza de bebé a 1/12. Se llama provisionalmente "Pujolito" por una retirada demasiado evidente cuando estaba recién modelado el pobre, antes de tener pelo y colores en la cara...

J'ai fait quelques essais de plus avec le modeláge de personnages, et je suis très contente avec les résultats. Je vous presente ma première tête de bebé au 12éme. Il s'appelle "Pujolito" par une ressemblance avec un politicien catalan, avant d'avoir cheveux et coleur au visage...

También os muestro algunos de los regalos que hice para Reyes; una sala de juegos, dos rincones de cocina y un rincón de costura.

Je vous montre aussi quelques cadeaux que j'ai realisé pour la Fête des Rois; une salle de jeux, deux coins de cuisine et un coin couture.

YA LLEGARON LOS REYES

Hola de nuevo. Aprovechando los últimos coletazos de las fiestas navideñas, os muestro mis últimos trabajitos. En primer lugar, un escritorio de persiana. El mueble es de Eurominis, comprado en la Feria de Bishop a las chicas de Asturminis; y todo lo que hay es fabricación propia, excepto el pergamino, la carta con lacre y el paquetito, que son de Montse Folch. Fue el regalo de santo que le hice a mi novio.

Bonjour. En proffittant les dernières heures des Fêtes de Noël, je vous montre mes derniers travails. Au premier lieu, un escriptoire. Le meuble est d'Eurominis, acheté chez Asturminis, et tout est fait a moi sauf le parchement, la lettre avec du lacre et le petit paquet qui sont a Montse Folch. C'etait le cadeau pour mon fiancée, le jour de son saint.