FIN DE SEMANA DE FERIAS EN MADRID

Los días 14 y 15 de noviembre se celebró en Madrid la ya tradicional Feria de Miniaturas organizada por Tom Bishop. Además, este año pudimos disfrutar de una segunda feria, la Feria de Otoño, organizada por un grupo de artesanos españoles. Ambas ferias estaban muy cerca la una de la otra, con lo que la visita a las dos era posible y altamente recomendable. En la primera había artesanos de nivel internacional, un buen número de IGMA Artisans e incluso algún IGMA Fellow, así como un montón de gente. En la segunda, más reducida de número, el nivel también era muy bueno y el ambiente más familiar.

Como me olvidé la cámara en casa, debo decir que las fotos que ilustran este artículo son de Marini http://marini-mispequeascosas.blogspot.com/ y de Gema-cyberarpía http://la-cueva-de-cyberarpia.spaces.live.com/ . Gracias a las dos por cederlas.

Last 14th and 15th of november took place the traditional Madrid Miniature Fair, organised by Tom Bishop. This year, also, we could enjoy a second Fair, the Autum Fair, organised by a group of Spanish artisans. Both fairs were at walking distance, so it was possible to visit both. The first one was very big, with international artisans, many IGMA Artisans and even some Fellows. The second one, smaller but more familiar, presented a good selection of artisans too.

Since I forgot my camera, I must thank Marini and Gema for their pictures. You can visit their websites on the above links.

Le dernier 14 et 15 de novembre a eu lieu le traditional Salon de Miniatures de Madrid, organisé par Tom Bishop. Cette anée, on a peut jouir d'une deuxième foire, le Foire d'Automne, organisée par un group d'artisans espagnols. Les deux lieus étant a une distance très petite, c'etait possible de les visiter ensemble. La première était très grande, avec artisans internationals, beaucoup d'eux IGMA Artisans, et quelques Fellows. La deuxième, plus mignogne mais avec une atmosphere plus familière, avait aussi une belle selection d'artisans.

Ayant oublié ma camera, je dois remercier Marini et Gema par ses images. Vous pouvez visiter ses sites dans les liens du post en espagnol.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA DE AIM

Artisans in miniature es una organización internacional de artesanos miniaturistas de la cual soy miembro. Editan cada mes una revista on-line de calidad absolutamente profesional, y en el número de noviembre han publicado un par de artículos míos, así como la foto de una de mis piezas.

Artisans in miniature is an international association of miniature artisans, of which I'm a member. They edit every month an on-line magazine of professional quality, and there are a couple of articles written by me, as well as the picture of one of my dolls.

Artisans in miniature est une association international d'artisans de la miniature, ou je suis membre. Ils editent chaque mois une revue on line de qualité absolument professionel, et dans leur dernier numero vous pouvez lire deux articles écrits pour moi, et une de mes poupées.

http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

Clicad en la portada

Click on the main page

Cliquez sur la première page

EL MUSEO DE BESALÚ

Besalú es un pueblo medieval cerca de Olot, muy bonito y lleno de calles empedradas. Merece por sí una visita, pero desde hace unos cuantos años un particular ha decidido exponer su colección de miniaturas y microminiaturas, algunas de las cuales sólo son visibles a través del microscopio. Si bien la exposición es pequeña, la calidad de todo lo expuesto es muy alta y no os defraudará.

Besalú is a small medieval town near Olot, very beautiful and with stone paved streets. It deserves a visit by itself but, some years ago, a private collector decided to expose his miniature and microminiature collection, some of them visible only with a microscope. The exhibition is a bit small, but the quality of everything is very high and it will not dissapoint you.

Besalú es une ville très proche a Olot, très jolie et avec des rues en pierre. Ça merite une visite pour soi même, mais aussi, il y a quelques années, un collecteur privé a decidé d'y exposer sa collection de miniatures et microminiatures, certaines d'entre elles visibles seulement avec l'aide d'un microscope. L'exposition es petite, mais la qualité est très haute et ne vous decevra pas.

FERIA DE BARCELONA 2009

Reportaje completo: Sitúa el cursor sobre la foto para saber el nombre del artesano

Full report: Put your cursor over the picture to know the name of the artisan

Reportage complet: situez votre souris sur la photo pour savoir le nom de l'artisan

GRACIAS

Antes de subir el reportaje de la Feria, quería agradecer a los visitantes sus visitas, a los compradores sus compras, y al resto de artesanos su generosidad, amabilidad de trato y simpatía. Entre todos, hicimos una Feria con mucho calor humano.

FERIA DE BARCELONA 2009

Ya estamos en capilla.

We are ready.

Nous sommes prêts.

TUTORIAL MODELADO BEBÉ

Este es el tutorial publicado en el número 72 de la revista Muñecas.

This is the tutorial published in number 72 of the Muñecas magazine.

C'est le tutoriel publié au numero 72 du magasin Muñecas.

CATÁLOGO EN CONSTRUCCIÓN

Ante las peticiones de un catálogo ordenado y con precios, próximamente os podré ofrecer una nueva página para encargos y compraventa, alojada en Jimdo.
De momento hay algunas cosas ya colocadas, y las podéis ver en http://minimontse.jimdo.com

To fulfill your petitions of a fully priced catalogue, I will soon be able to offer so with a web page hosted by Jimdo. There are some things in it, and you can see them at http://minimontse.jimdo.com

En essaiant de donner réponse a votres demandes d'un catallogue ordonné, je vous offrirai proximement une autre page. Il y a dejá quelques choses, et vous pouvez la voir sur http://minimontse.jimdo.com

UN ENCARGO

Esta escena de comunión fue un encargo para la Primera Comunión de dos hermanas.

This roombox was a commission for the Firts Communion of two sisters.

Cette vitrine était une commission pour la Première Comunion de deux soeurs.

UNA CASA MUY AFRANCESADA

Esta es la casa que trajeron los Reyes Magos. Se trata de la casa Paris, de Artesanía Latina. Venía completamente desmontada, y era un proyecto demasiado goloso para esperar. Le compré a Daphne http://www.detara.es/Craft-Products.htm estas magníficas plantillas para hacer el efecto enladrillado de la fachada, que dan un resultado así de resultón, valga la redundancia. La fachada también lleva, en tonos grises, los embellecedores de madera que iban con el kit. Aún continúan las obras, y de ahí el cartel sobre la puerta, pero el estilo se va definiendo como moderno-retro-ecléctico.

This is the dollshouse that the Magii brought. It's the Paris kit, from Artesania Latina, fully dismantled, and it was too attractive a project to let it wait. I bought from Daphne the stencils to achieve this brick-effect, and painted in grey the wooden embellishments of the façade. There is still some work to do, hence the warning sign, but the style is starting to define itself as modern-retro-eclectic.

C'est la maison offerte par les Rois. Il s'agit du kit Paris, de la maison Artesania Latina, et c'etait un projet trop gourmand pour le faire attendre. J'ai acheté a Daphe les stencils pour la façade, avec cet effet carrelage, et j'ai peint les pièces en bois en tons gris. Il y a des travaux a faire encore (detail qui tue: l'écriteau de danger) mais le style peut etre défini "moderne-retro-eclectique"

Escena Beatrix Potter

Esta escena formará parte de una exposición itinerante que recorrerá toda España, sobre escenas literarias en miniatura, que organiza Susana López del Toro. En esta foto aún no estaba terminada, faltaba el cerramiento que hice con metacrilato. Representa la primera casa de campo que compró Beatrix Potter, Hill Top, y la vemos a ella sentada, tomando apuntes del natural, rodeada de algunos de sus personajes (Tom Kitten y su familiay el Sr. Zorro), y de muchos de los animales que tanto le gustaban. Además de ser escritora de cuentos, realizó una gran labor de conservación en el Lake District, comprando granjas para preservar el paisaje, e incluso realizó estudios científicos, que no fueron publicados porque era mujer. Sirva esta escena como homenaje a una pionera del ecologismo y del feminismo.

MARY POPPINS

La niñera prácticamente perfecta fue un regalo que hice para Reyes, y mi más reciente personaje.

The practically perfect nanny is a Christmas gift I've made, and my latest doll.

Cette nanny presque parfaite est un cadeau pour la fête des Rois, et ma dernière poupée.

Shiva, ayudándome a hacer la maleta, como cada año.

Nuestro stand

Las chicas de Minikukades

Veronique Lux presentó unos preciosos juguetes en miniatura