LINDO GATITO
PRETTY KITTY
JOLI CHATON
miércoles, noviembre 12, 2008
NOVEDADES PARA LA FERIA DE MADRID
Muy rápidamente os presento las novedades de este año, para la Feria de Madrid de los días 15 y 16 de noviembre. En primer lugar, los peces.
I would like to present you the new creations for the Madrid Fair (15-16 november). First, the fish.
Je voudrai vous presenter mes noveautés pour le Salon de Madrid (15-16 novembre). Au premier lieu, les poissons.
Feria de Barcelona 2008
Los días 20 y 21 de septiembre celebramos la primera Feria de Miniaturas en Barcelona. Fue un éxito de público, y los artesanos que vinieron de toda Europa tenían un altísimo nivel, como podéis apreciar en las fotos de los links que os adjunto.
On september the 20th and 21th we celebrated the first Barcelona Miniature Fair. It was a success, and the artisans, who came from all over Europe, had a very high level, as you can see in the links below.
Ce dernier septembre, le 20 et 21, a été realisée le premier Salon de Miniatures de Barcelone. C'etait un succés de public, et les artisans, venus de toute l'Europe, avaient une grande qualité, comme vous pouvez voir en cliquant sur les liens.
http://picasaweb.google.es/estheramatista/1FeriaMiniaturasBarcelona2008#
http://groups.msn.com/CasitaMini/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=81879&LastModified=4675693336228535100
On september the 20th and 21th we celebrated the first Barcelona Miniature Fair. It was a success, and the artisans, who came from all over Europe, had a very high level, as you can see in the links below.
Ce dernier septembre, le 20 et 21, a été realisée le premier Salon de Miniatures de Barcelone. C'etait un succés de public, et les artisans, venus de toute l'Europe, avaient une grande qualité, comme vous pouvez voir en cliquant sur les liens.
http://picasaweb.google.es/estheramatista/1FeriaMiniaturasBarcelona2008#
http://groups.msn.com/CasitaMini/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=81879&LastModified=4675693336228535100
miércoles, septiembre 10, 2008
FOTOS DE LA EXPOSICIÓN EN MASSOTERES
Ya de vuelta de vacaciones, os pongo fotos de la Exposición de mis piezas que se hizo durante las fiestas de Massoteres. Aprovecho para emplazaros en Barcelona, los días 20 y 21 de septiembre, en las Cotxeres de Sants, en la primera Feria de Miniaturas de Barcelona.
De retour de mes vacances, je vous montre quelques photos de l'Exposition realisé avec mes pieces pendant les fêtes de Massoteres. Je profite aussi pour vous dire que je vous espère en Barcelone, les prochains 20 et 21 de septembre, aux Cotxeres de Sants, dans le premier Salon de miniatures de Barcelone.
Back from holiday, I show you some pictures of the Exhibition that took place in Massoteres, with my miniatures. I also look forward to see you in Barcelona, on september 20 and 21, at the Cotxeres de Sants, at the first Barcelona Miniature Fair.
De retour de mes vacances, je vous montre quelques photos de l'Exposition realisé avec mes pieces pendant les fêtes de Massoteres. Je profite aussi pour vous dire que je vous espère en Barcelone, les prochains 20 et 21 de septembre, aux Cotxeres de Sants, dans le premier Salon de miniatures de Barcelone.
Back from holiday, I show you some pictures of the Exhibition that took place in Massoteres, with my miniatures. I also look forward to see you in Barcelona, on september 20 and 21, at the Cotxeres de Sants, at the first Barcelona Miniature Fair.
miércoles, julio 30, 2008
EXPOSICIÓN EN MASSOTERES, LLEIDA
Para mí es un verdadero placer ser profeta en mi tierra. El Ayuntamiento de Massoteres (Lleida) organiza una Exposición de Miniaturas con mis piezas, los días 16 y 17 de agosto. Espero veros allí!
It's a pleasure for me to announce that the City Council of Massoteres (Lleida) will organise a Miniature Exhibition with my works, in August the 16th and 17th. I hope to see you there!
C'est avec grand plaisir que je vous annonce l'Exposition de Miniatures organisée par la Mairie de Massoteres (Lleida) avec mes miniatures, le 16 et 17 d'aout. J'espère vous voir là!
Un nuevo animalejo
El trajín de antes de vacaciones me ha impedido actualizar este blog antes. De momento, os dejo una foto de mi último animalejo, un zorro
The pre-vacational stress has made it impossible to actualize my blog before. I show you a picture of my last animal, a fox.
L'excès de boulot pre-vacances a fait impossible d'actualiser mon blog avant...je vous laisse mon dernier animal, un renard.
martes, abril 22, 2008
Vitrinas para papá y mamá
Mis padres han cumplido 65 años, con cuatro días de diferencia, y les he hecho estas dos vitrinas, gemelas en cuanto al decorado exterior(fotos antiguas), pero bastante diferentes de contenido. La de mi padre hace referencia a su costumbre, cuando era joven, de pasar horas en el desván mirando por la ventana, y hay objetos relativos a su vida personal y laboral. La de mi madre reúne todos sus hobbies y aficiones. En la primera está todo realizado por mí, excepto la bicicleta que es de compra, y la silla, que sólo está envejecida. En la segunda, hay elementos de intercambio: los pastelitos son de Esther, el bolso de Olga y el libro de cocina abierto de Montse Folch.
Mes parents on fait 65 ans, avec 4 jours de difference, et je les ai offert cettes vitrines. Le decor exterieur est le même (anciennes photos) mais le contenu est très different: celle de mon père fait reference a son habit de regarder l'horizon quand il etait un garçon, et celle de ma mère reunit ses hobbies. Dans la première, tout est realisé pour moi, except le velo (achete) et la chaise (transformée); dans la seconde il y a quelques objets de swap: les petits gateaux sont d'Esther, le sac est d'Olga et le livre ouvert est de Montse Folch.
My parents 65th birthday has arrived, with four days of diference, and I have made this roomboxes for them. The exterior decorating is the same (old pictures) but the interior is very different. Dad's is a reference to his habit of looking into the horizon, when he was a boy, and everything there is handmade except the bike (bought) and the chair (transformed); mum's is a collection of her hobbies, and there are some swap elements: the cakes are Esther's; the bag is Olga's and the open book is from Montse Folch.
lunes, febrero 18, 2008
El día de la marmota
Rocío me encargó una marmota para su amigo Nacho, autor de este blog http://gronchi-marmotillo.blogspot.com/ y gran admirador de estos bichos con fama de dormilones. Así que mi marmota, a escala 1:12, se ha ido para Sevilla con su nuevo dueño. Aquí os la muestro.
Rocío ordered a groundhog for her friend Nacho, author of the blog linked above and great admirer of those animals with reputation of being lazy. My groundhog is gone to Sevilla with her new, but you can see some pictures of her in this post.
Rocío m'a commandé une marmotte pour son ami Nacho, auteur du blog que vous pouvez voir dans le texte espagnol, et grand admirateur de ces animaux avec réputation de paresseux. Ma marmotte est partie pour Seville, mais vous la pouvez voir ici.
miércoles, enero 16, 2008
Un despacho de abogado a escala 1:12
Éste ha sido el regalo de Reyes de mi marido, su nuevo despacho a escala 1:12. Lo más real es el desorden...
C'est le cadeau des Rois pour mon mari, son bureau d'avocat au 12éme. Le plus vrai est le désordre...
This has been the Christmas gift for my husband, lawyer, his bureau in 1:12 scale. The best detail is the disorder...
miércoles, enero 02, 2008
Nuestro stand, con mis compañeras Mavi (de rosa) y Bea (de negro): yo hacía la foto. Y finalmente, Trufa, la gata de Bea, ayudándome a echar cuentas.Notre stand, avec Mavi (en rose) et Bea (en noir): je faisais la photo. Et finalement, Trufa, la chatte de Bea, qui m'aide a faire mes comptes.
Our stand, with Mavi (in pink) and Bea (in black): I was making the picture. And finally, Trufa, Bea's cat, helping me with the final numbers.
Una barbacoa, las muñecas de Gabriela di Carlo, los vestidos de Felipe Royo Artesanos y los maravillosos zapatos de The Dolls Cobbler.Une barbecue, les poupées de Gabriela di Carlo, les vetements de Felipe Royo Artesanos et les chaussures merveilleuses de The Dolls Cobbler.
A barbecue, dolls by Gabriela di Carlo, textile by Felipe Royo Artesanos and shoes by The Dolls Cobbler.
FERIA MADRID 07
Por fin puedo subir las fotos de la Feria, aunque con un poco de retraso. Adjunto también links a sitios web de otras miniaturistas, para que tengáis un reportaje completo. He intentado no repetir las mismas fotos. Que disfrutéis!
Finalement je peut metre en ligne les photos du Salon, avec un peu de retard. J'ai mis aussi des liens a autres sites avec photos, pour vous donner une vision plus complète. Amusez-vous!
Finally I can put on-line the pictures of the Madrid Fair, with a little delay. I am putting also some links to other sites with pictures, so you can have a complete vision. Enjoy yourselves!
Más fotos/ plusieurs photos/ more pictures:
http://nuestrasminis.blogspot.com
http://picasaweb.google.es/blerga/2007_11_10FeriaTomBishopMadrid
http://picasaweb.google.com/estheramatista/FeriaBishop2007http://unmundoenminiatura.blogspot.comhttp://picasaweb.google.com/40zuri/Bishop2007
http://picasaweb.google.es/ursula.rg
http://picasaweb.google.es/sarloana/FeriaTomBishop2007
Finalement je peut metre en ligne les photos du Salon, avec un peu de retard. J'ai mis aussi des liens a autres sites avec photos, pour vous donner une vision plus complète. Amusez-vous!
Finally I can put on-line the pictures of the Madrid Fair, with a little delay. I am putting also some links to other sites with pictures, so you can have a complete vision. Enjoy yourselves!
Más fotos/ plusieurs photos/ more pictures:
http://nuestrasminis.blogspot.com
http://picasaweb.google.es/blerga/2007_11_10FeriaTomBishopMadrid
http://picasaweb.google.com/estheramatista/FeriaBishop2007http://unmundoenminiatura.blogspot.comhttp://picasaweb.google.com/40zuri/Bishop2007
http://picasaweb.google.es/ursula.rg
http://picasaweb.google.es/sarloana/FeriaTomBishop2007
miércoles, noviembre 07, 2007
Suscribirse a:
Entradas (Atom)