Un despacho de abogado a escala 1:12

Éste ha sido el regalo de Reyes de mi marido, su nuevo despacho a escala 1:12. Lo más real es el desorden...

C'est le cadeau des Rois pour mon mari, son bureau d'avocat au 12éme. Le plus vrai est le désordre...

This has been the Christmas gift for my husband, lawyer, his bureau in 1:12 scale. The best detail is the disorder...

Nuestro stand, con mis compañeras Mavi (de rosa) y Bea (de negro): yo hacía la foto. Y finalmente, Trufa, la gata de Bea, ayudándome a echar cuentas.
Notre stand, avec Mavi (en rose) et Bea (en noir): je faisais la photo. Et finalement, Trufa, la chatte de Bea, qui m'aide a faire mes comptes.
Our stand, with Mavi (in pink) and Bea (in black): I was making the picture. And finally, Trufa, Bea's cat, helping me with the final numbers.

Los maestros: Carabosse, Noriega, Panizo y Roldán

Les maitres: Carabosse, Noriega, Panizo et Roldán

The masters: Carabosse, Noriega, Panizo and Roldán

Los muñecos de Cristina, los de nuestra vecina de enfrente, y los trapitos de Trapitos.
Les poupées de Crisitina, celles de notre voisine de devant, et les vetements de Trapitos.
Cristina's dolls, those of our neighbour, and textile by Trapitos.

Una barbacoa, las muñecas de Gabriela di Carlo, los vestidos de Felipe Royo Artesanos y los maravillosos zapatos de The Dolls Cobbler.
Une barbecue, les poupées de Gabriela di Carlo, les vetements de Felipe Royo Artesanos et les chaussures merveilleuses de The Dolls Cobbler.
A barbecue, dolls by Gabriela di Carlo, textile by Felipe Royo Artesanos and shoes by The Dolls Cobbler.

FERIA MADRID 07

Por fin puedo subir las fotos de la Feria, aunque con un poco de retraso. Adjunto también links a sitios web de otras miniaturistas, para que tengáis un reportaje completo. He intentado no repetir las mismas fotos. Que disfrutéis!
Finalement je peut metre en ligne les photos du Salon, avec un peu de retard. J'ai mis aussi des liens a autres sites avec photos, pour vous donner une vision plus complète. Amusez-vous!
Finally I can put on-line the pictures of the Madrid Fair, with a little delay. I am putting also some links to other sites with pictures, so you can have a complete vision. Enjoy yourselves!

Más fotos/ plusieurs photos/ more pictures:

http://nuestrasminis.blogspot.com

http://picasaweb.google.es/blerga/2007_11_10FeriaTomBishopMadrid

http://www.tusminiaturas.com/usuario.phpus=1379http://groups.msn.com/CasitaMini/fotosdelasferias.msnw?PPage=48

http://picasaweb.google.com/estheramatista/FeriaBishop2007http://unmundoenminiatura.blogspot.comhttp://picasaweb.google.com/40zuri/Bishop2007
http://picasaweb.google.es/ursula.rg

http://picasaweb.google.es/sarloana/FeriaTomBishop2007

Ofidios y tortugas

serpents et tortues

snakes and tortoises

Pájaros domésticos

Oiseaux domestiques

Domestic birds

Viejos amigos del jardín

Vieux amis du jardin

Old friends from the garden

No hablan, pero se fijan mucho...

Un nido con dos pollitos de búho, y diversas especies de aves nocturnas

Un nid avec deux bebes-hibou, et quelques oiseaux nocturnes

A nest with two baby-owls, and several night birds

guacamayo azul y periquitos

perruche bleue et perroquets

Blue macaw and little parrots

Loros y demás familia

agapornis, carolina, guacamayo rojo y loro gris (yaco)
agapornis, caroline, perruche rouge et perruche grise
agapornis, crested cockatiel, red macaw and grey parrot

Cobaya, murciélagos y rata dentro de un terrario

Cobaie, chauve-souris et rat dans le terraire

Guinea pig(thanks Dani), Bats, and a rat in the cage.

Conejos / Lapins / Rabitts

Marditoh roedore....

Ratas, un topo emergiendo de la tierra, y una ardilla

Rats, une taupe et un écureuil

Rats, a mole and a squirrel