minimontse

UN BLOG MUY INTERESANTE

2012-01-19T11:41:00.000-08:00

Para empezar el año nuevo con nuevos proyectos, os recomiendo este blog

http://englishmanordollhouse.blogspot.com/

Narra la creación desde cero de una mansión inglesa de época victoriana. Su autor es un verdadero enfermo de las miniaturas, como todos nosotros, que ha llevado su pasión hasta el punto de trazar los planos, cortar las maderas, pegarlas, empapelar, construir chimeneas, entelar, tapizar, realizar cortinas, escaleras, detalles arquitectónicos.......a partir de materiales simples. Es una verdadera mina de procesos de elaboración super resultones con materiales baratos. Además, una selección de fotos, junto con textos explicativos ampliados y traducidos al castellano, se pueden encontrar en el número actual y los siguientes de la revista Miniaturas.

For a fresh start of the year, I recommend this blog

http://englishmanordollhouse.blogspot.com/

It tells the story of an English Manor from sratch. The author, a real mad miniaturist, has taken his passion to the point of drawing the plans, cutting wood, gluing, papering, building chimneys, upholstering, making curtains, stairs, and other architectonic details.....from simple raw materials. It's a real process-filled chest of treasure. Besides, it will be covered extensively by the Spanish magazine Miniaturas.

El proyecto de casoplón.

CALENDARIOS DE ADVIENTO

2011-12-14T06:18:00.000-08:00

imagen de http://littlehousedenoel.blogspot.com

Un año más se pone en marcha esta bonita tradición. Cada día descubre un nuevo tutorial, verdadero bombón para los miniaturistas.
Os dejo dos enlaces:

Artisans in Miniature http://www.artisansinminiature.com/photo_25.html

y el de Joc http://jicolin.free.fr/avnt11/avnt.php

Another year we have this beautiful tradition. Every new day discovers a new tutorial, a true candy for miniaturists.
Links: Artisans in Miniature http://www.artisansinminiature.com/photo_25.html

and Joc http://jicolin.free.fr/avnt11/avnt.php

Une autre anée, on retrouve cette jolie tradition. Chaque jour, un nouvel tutoriel a découvrir, véritable bonbon pour le miniaturiste.

Liens: Artisans in Miniature http://www.artisansinminiature.com/photo_25.html

et Joc http://jicolin.free.fr/avnt11/avnt.php

FOTOS FERIA NOVIEMBRE

2011-12-01T09:52:00.000-08:00

Por fin! Algunas fotos que pude hacer durante la Feria de Noviembre en Madrid

Nuestros vecinos (TRUE2SCALE) tenían unos preciosos kits para hacer casitas de papel
Our neighbours (TRUE2SCALE) had this gorgeous kits to make tiny paper houses

Las mini muñecas de Almudena González

Estas dos encantadoras abuelitas son de Aligra Dolls. Siento debilidad por sus muñecas mayores, tal vez porque fui voluntaria de acompañamiento a abuelos, tal vez porque ella las llena de ternura.
These lovely grandmas are from Aligra Dolls. I love her granny-dolls, maybe because I was a volunteer with elders, maybe because she fills them with tenderness.

David Iriarte ya exhibe un certificado que le acredita como IGMA Artisan. Sus piezas son simplemente extraordinarias.
David Iriarte is already IGMA Artisan. His furniture is extraordinary.

Mi puesto de materiales, y una pieza de temática navideña que llevé a la Feria.
My table with materials, and a Christmas themed piece I brought to the Fair

Unas flores fabulosas de Minimariba.
Some gorgeous flowers by Minimariba.

Minikukades y sus encantadores rincones rústicos.

Minikukades and her lovely rustic corners.

DE VUELTA DE LA FERIA

2011-11-24T12:58:00.000-08:00

En breve pondré fotos de la feria. De momento, un aperitivo.Rosa Mª y Marian se pasaron por mi mesa, a recoger el premio de la primera, y también trajeron una agradable sorpresa: unos nachos de morcilla, y un paté de morcilla. Tengo que agradecerles el detalle, y especialmente que la morcilla no fuera en forma de morcilla, porque habría llegado a casa un poco mareada...

Los nachos nos los comimos a la vuelta, como tropezones de una crema de calabaza, y el paté....lo llevamos a una cena con amigos, y no me dio tiempo a hacer fotos!

Soon I will post pictures of the fair. Now, just a small appetizer: Rosa Mª and Marian came to say hello and pick Rosa Mª's prize in the giveaway, and they brought some morcilla nachos and morcilla paté. We ate the nachos with a pumpkin soup the next day we were home, and as for the paté....we brought it to a supper with friends, and I didn't have time to make pictures!

NOS VEMOS EN MADRID

2011-11-09T04:33:00.000-08:00

Este fin de semana próximo tendrá lugar la Feria Internacional de Miniaturas de Madrid, organizada por Tom Bishop, en el Hotel Convención (Calle O'Donnell 53). Allí estaré, con mi nuevo proyecto de venta de materiales, y una selección de mis productos de artesanía.

No dudéis en saludar!

THE WINNER IS...

2011-10-24T14:20:00.000-07:00

...Contrastes-Rosa Mª! Me ha hecho ilusión, porque además he visto que es burgalesa. He estado sólo una vez en esa preciosa ciudad, amigable, humana y de visita muy recomendable...y recuerdo todavía una morcilla que comimos! Una experiencia multisensorial, vamos...
Cada comentario en el post del sorteo tenía un número, correlativo, y seguía con las personas que se apuntaron en el post anterior al sorteo, para tener más participación.
Felicidades a la ganadora, ya nos pondremos en contacto para la "entrega", y muchas gracias a todas las participantes, de aquí y de allá, por participar, por comentar, por explicar vuestras historias de urracas y bellotas...
Y ahora, aunque todavía huele a yeso húmedo, aunque no se pueden tocar las paredes porque la pintura está mojada, aunque quedan algunos retoques y todavía por subir algunos productos...os dejo la dirección de mi web de materiales:

http://www.materialesparaminiaturas.es/

Quiero dar las gracias a los que le han echado alguna ojeada, a mi marido que pacientemente la ha ido revisando desde sus ojos de lego en miniaturas, y a Frans, amigo y blogger-viajero, por tunear el logo y darle un aspecto profesional.
Hay todavía funcionalidades que no funcionan, valga la redundancia, como el motor de búsqueda o la finalización del proceso de compra, pero espero tenerla lista para la feria de Noviembre.
Por supuesto, cualquier gazapo, error, cosa mejorable o simple comentario que se os ocurra será muy bienvenido. Mi intención es hacer una web para aficionados, artesanos y enfermos del mundo de la miniatura.

Contrastes-Rosa Mª! I'm very happy because she's from Burgos, a small but beautiful city, that I visited once, and where I ate some delicious "morcilla"!
Congratulations to the winner, and thanks to all who have participated, for your comments, stories about magpies and acorns, etc.
And now, still smelling of fresh painting, still with some things that don't work...my virtual shop of materials for miniatures:

http://www.materialesparaminiaturas.es/

Any comment will be welcome!

EL SORTEO...POR FIN

2011-09-27T10:08:00.000-07:00

Bueno, aquí lo tenéis...un lote de productos para miniaturas, compuesto de dos pastillas de arcilla polimérica normal, más otra que queda flexible después de hornear; un retal de tela; una puntilla; picot braid, paja para sombreros, galón doble; papel efecto lagarto (perfecto para bolsos, maletas...y sin matar a ningún lagarto!) y una bolsita de mini cubitos de hielo.

He decidido ampliar el plazo del sorteo, para que pueda apuntarse más gente ahora que sabéis lo que se sortea, y para que me de tiempo a terminar la tienda on-line, que me estoy peleando con la dichosa plantilla...es lo que tiene hacérselo una misma, como Juan Palomo.
Así que, por inauguración virtual, tenéis de plazo hasta el 23 de octubre, y el 24 daré a conocer la ganadora.

Muchas gracias a quienes habéis hecho comentarios en el post anterior, ya os tengo fichadas y apuntadas para el sorteo. Y en efecto, me gustó mucho poder saludaros en persona en la Feria.

At last, the picture of the giveaway. It's a bunch of materials for miniatures. There are two packages of normal polymer clay, plus another one that stays flexible after baking. Lace, picot braid, oriental braid, a piece of fabric, hat straw, and lizard paper, perfect for purses, luggagge...and without killing any lizards! and a bag of mini ice cubes.

I have decided to widen the term, so more people can join in now that you know what I'm giving, and so I can finish my on-line shop...I'm still fighting with the templates! That's what happens when you are a big fan on DIY.
So you have time until October the 23, and on the 24th I will annouce the winner.
Thanks a lot to all of you who have posted messages on the previous post. I count on you for the giveaway, and I was very happy to see some of you in person at the Fair.

Finallement, la photo du tirage. Ce sont des materiels pour miniatures: deux pastilles d'argile polimerique normale, plus une autre qui reste flexible après la cuisson. Du picot braid, dentelle, un peu de tissu, oriental braid, paille pour chapeaux, et papier lézard, parfait pour faire des petits sacs et valises...et sans tuer aucun lézard!

J'ai décidé d' étendre le terme du tirage, pour donner l'opportunité a plus de personnes de participer...et pour me donner chance de finir ma boutique en ligne...je suis en train de lutter contre le template!
Vous avez jusq'au 23 Octobre pour vous inscriver, et j'annocere le vainqueur le 24.

Merci a tous ces qui ont posté des messages. Je compte a vous pour le tirage, et j'étais très heureuse de vous voir a la Foire.

¿Y ÉSTO, QUÉ VIENE A SER?

2011-09-15T12:30:00.000-07:00

Ya sabéis que la urraca es un pájaro al que siempre le he tenido simpatía. Recogedora de tesoros allí donde los demás ven basura, como los miniaturistas, que llevamos el veneno en la sangre. Córvido inteligente, puede tolerar la presencia humana e incluso interrelacionar con nosotros, y se aparea de por vida. Sus graznidos y sus plumas tornasoladas forman parte del paisaje de campo y ciudad.
En cuanto a la bellota...dicen que quien pierde los orígenes pierde la identidad. Y yo, entre otros, desciendo de un señor que vino de Extremadura sólo con una bellota en el bolsillo.
Esa bellota, que era un tesoro para mi abuelo materno, también lo es para la urraca del dibujo. Y yo, como la urraca, llevo muchos años buscando materiales, herramientas, y acumulando conocimientos como artesana miniaturista, que quiero compartir con todos vosotros en este blog....y en una tienda on-line de materiales, de próxima apertura.

Si os registráis como seguidores durante el mes de septiembre, participaréis en el sorteo de un lote de productos para miniaturas. Quienes ya seáis seguidores, podéis dejar un mensaje. Después de la feria de Barcelona (que por cierto, es el próximo fin de semana) pondré una foto del lote de productos.

Saludos y buena feria!

You already know I like magpies. They pick up treasures from trash, like us miniaturists. Smart member of the corvidae family, she can tolerate humans, and even interact with them, and she chooses a mate for life. Its sqawks and shiny feathers are part of both city and countryside landscape.

As for the acorn...they say that if you lose your origins you lose your identity. And I descend, among others, from a man who came from Extremadura with only an acorn in his pocket.
This acorn was a treasure for my grandad, and it is a treasure also for the magpie in the drawing. And I, as the magpie, have been spending years searching for materials, tools, and knowledge as a miniature artisan, and I want to share it with you in this blog...and in an on-line shop that I'm about to open.

If you register as followers during the month of September, you will enter a giveaway of a batch of products for miniatures. Those of you who are already followers, leave a message.
After the Barcelona Fair (17th and 18th) I will post a picture of the batch.

CERRADO POR VACACIONES

2011-07-26T05:24:00.000-07:00

Pensaba escribir alguna cosa más antes de acabar el mes de julio....pero es misión imposible. Es un mes muy complicado en el que todo el mundo quiere dejar los asuntos solucionados, y la proximidad de las vacaciones junto con el cansancio acumulado componen un cóctel mortal de necesidad. Así que cierro el chiringuito hasta septiembre, en el que volveré con la Feria de Barcelona en capilla, y con un nuevo proyecto profesional que presentaré en esta misma Feria....y hablando de enigmas, os dejo una foto para que adivinéis a donde voy de vacaciones.
Feliz verano a todo el mundo, y los que hacéis vacaciones disfrutadlas. Espero reencontraros a la vuelta.

I was planning to write something before the end of july, but it has been an impossible mission. Everybody wants things finished before summer holidays, and the proximity of summer rest together with the tiredness of the whole year make a mortal cocktail. So I'm closing my humble hut until september, when I will come back with the Barcelona Fair ready to start, and a new professional project that I will present at the Fair...and talking about misteries, I'm posting a picture so you can try a guess at where am I going on holidays. I'm sure at least one of my followers can guess, because it's her homeland...
Have a good summer all of you, and hope to see you again in September.

J'avais l'ideé d'ecrire quelque chose avant de la fin de juillet, mais c'est impossible: finir le travail avant vacances, la fatigue de toute l'année et la proximité du relax estival font un cocktail quasi mortal. Pourtant je ferme ma cabane jus'q a septembre, quand je retournerai avec la Foire de Barcelone et un nouveau projet professionel que je presenterai a la Foire. ...et je vous laisse un mistère de plus: cette photo, pour essaier de deviner ma destination de vacances.
Bon éte a tout le monde, et j'espere vous revoir au Septembre.

PREPARANDO LA FERIA DE BARCELONA

2011-07-11T04:24:00.000-07:00

Este año la Feria de Barcelona tiene dos novedades: el artesano invitado, un artesano de reconocido prestigio; y el artesano apadrinado, un artesano cuyo trabajo nos parece de calidad suficiente como para ser promocionado en nuestro país.

La artesana invitada es Angie Scarr. Creo que no hace falta presentarla: muchos de nosotros hemos realizado nuestros primeros pinitos con el fimo gracias a sus libros; es sin duda una experta de lo suyo, y tiene ese punto de locura que sólo los genios tienen. A eso se suma su simpatía y trato cordial, que todos hemos podido comprobar en las ferias, y su sentido del humor. Como ejemplo de esto último, os pongo un enlace. Le comenté que a mi gata le encanta el DVD de técnicas y tutoriales que regala con su último libro, y así lo ha reflejado en su web:
http://www.angiescarr.co.uk/UK_Books_and_DVDs.html

Angie dará un taller el domingo de la feria, antes de la hora de apertura al público.

Si queréis conocer a la artesana apadrinada, no os perdáis el número de este mes de la revista Miniaturas: hay un completo reportaje sobre ella. Se llama Annabelle, aunque su nombre de guerra miniaturil es Ankinaki.
En este enlace está su tienda:
http://fr.dawanda.com/shop/Ankinaki-A

Sus bebés y peluches nos sedujeron cuando visitamos la feria de Milán. En un campo tan trillado como el de los bebés en miniatura, los suyos parecen respirar. Ella misma realiza los complementos, la ropa, incluyendo la impresión de los tejidos para que cuadre con la escala utilizada. Pero hay que ver sus obras en vivo. Las fotos, por buenas que sean, os aseguro que no les hacen justicia.

This year the Fair of Barcelona has two new features: the Guest Artisan , a renowned craftsperson, and the Sponsored Artisan, a craftsperson whose work has the quality to be promoted in our country.

Angie Scarr is the Guest Artisan. She needs no introduction: many of us have made our first steps with fimo with her books; she is a master miniaturist in her field and has that point of madness that only geniuses have. She is also easy-going, kind, and with a good sense of humour. As an example of this, the link below. I told her that my cat loves her techniques and tutorials DVD, the one that comes free with her last book, and she has reflected it on her website:

http://www.angiescarr.co.uk/UK_Books_and_DVDs.html

Angie will also give a workshop on Sunday, before opening hour.

If you want to know the Sponsored Artisan, do not miss this month's issue of the Miniaturas magazine, since there is a full report on her. Her name is Annabelle, although her miniature war name is Ankinaki.
This link is her store:

http://fr.dawanda.com/shop/Ankinaki-A

Their babies and stuffed animals seduced us when we visited the Milan fair. I have seen many miniature babies, but hers seem to breathe. She makes herself all the garnments and toys, including the printing of fabrics to fit scale . But you have to see her work by yourserlf. The pictures, no matter how good, do not make it justice.

Cette année il y a deux noveautés dans la Foire de Barcelone: l'Artisan invité , un artisan de renom, et l'Artisan parrainé ou promu, un artisan dont le travail a la qualité suffisante pour être promu dans notre pays.

L'artisane Angie Scarr est notre invitée. Je pense qu'il faut pas d'introduction: beaucoup d'entre nous avons fait nos premiers pas avec fimo avec ses livres, et elle est certainement un maître de les miniatures, avec cet peu de folie qui ont les génies. Ses autres qualités sont la sympathie et lacordialité, que tous nous avons vu dans les foires, et son sens de l'humeur. Comme un exemple de cela, j'ai mis un lien. Je lui ai dit que ma chatte aime le DVD de techniques et de tutoriels qui est offert avec son dernier livre, et elle a mis ça sur son site :

http://www.angiescarr.co.uk/UK_Books_and_DVDs.html

Angie donnera un atelier le dimanche, avant de l'heure d'ouverture au public.

Si vous voulez connaître l’Artisane Parrainée, vous avez un complet reportage sur son travail dans le numéro de ce mois de la revue Miniaturas . Son nom est Annabelle, bien que son nom de guerre dans la miniature est Ankinaki.
Ce lien est son magasin:
http://fr.dawanda.com/shop/Ankinaki-A

Leurs bébés et animaux en peluche nous ont séduit lors de notre visite au salon de Milan. On a vu beaucoup de bébés miniatures, mais les leurs semblent respirer. Elle fait aussi les vêtements, et même l'impression des tissus pour les adapter à l'échelle utilisée. Mais vous doivez voir son travail en direct. Les photos, n’importe la qualité, je vous assure ne le rendent pas justice.

YA ES VERANO EN MI BLOG

2011-06-22T09:08:00.000-07:00

He pasado el Pronto y el polvo por el blog, y poco a poco iré incorporando enlaces de seguidores. Hay cuestiones técnicas con las que aún no me aclaro, pero de momento he subido un poco los colores al blog, para favorecer su legibilidad. Cualquier comentario o aportación será bienvenido.

I have cleaned a bit the blog, and I will be adding links of followers. There are technical questions that are still difficult, but for now I've put a little more colour, to make it easier to read. Any comment will be welcome.

J'ai nettoié le blog un peu, et je suis en train d'incorporer des liens de ceux qui me suivent. Certaines questions techniques sont encore un peu difficiles, mais j'ai mis un peu plus de coleur pour faire le blog plus facile a lire. Tous les commentaires seront bienvenus.

MÁS LIBROS

2011-06-16T11:02:00.000-07:00

Esta vez seguimos con los libros, de costura mini en este caso.
Soy aficionada a la costura desde que mi abuela me dejaba jugar con los retales de lo que ella cosía, y yo hacía vestidos a mis muñecas. Entonces la máquina de coser (una preciosa Singer con el frontal repujado) era un artilugio prohibido por su peligrosidad, y solamente se me permitía darle al pedal para probarla, bajo estricta supervisión.
Ahora tengo una máquina que lo cose todo, una magnífica Reffrey de otra abuela, la de mi marido, y un maniquí ajustable. Con unos conocimientos básicos, un gran atrevimiento que sólo puede dar la ignorancia, y unos cuantos patrones Burda, sea de la revista o de la web, me lancé hace un tiempo a la maravillosa aventura de coser mi propia ropa. Nada se puede comparar a la sensación de algo cosido a mano, y menos si es cosido por una misma.
Por eso disfruto tanto haciendo muñecas, aunque venda tan pocas: el vestido y los complementos les dan el toque definitivo en cuanto a personalidad, y el desafío que supone convertir algo plano (el patrón) en algo en tres dimensiones (el vestido) es algo que nunca ha dejado de atraerme.
Bueno, tras este rollo inacabable, ahí van mis recomendaciones de costura a escala 1:12

Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1/12 scale Venus A Dodge

El libro cumple lo que promete: hay un montón de proyectos para realizar con labores de aguja para tu casa de muñecas. Además, las fotos no son solo de los proyectos sino que las piezas se colocan en escenas que nos dan más ideas todavía. Permite realizar incluso ropa interior, además de cortinas, colchas, y tapizar muebles, además de incluir proyectos de macramé, ganchillo, punto de media y también proyectos sin costura. Altamente recomendable.

Sewing Dolls Clothes: 27 Projects to make in 1:12 scale Dolls House Magazine

Las muñecas que ilustran este libro las escogió su peor enemigo, sin duda. Las telas les caen mal, y ellas mismas son feas y desproporcionadas. A pesar de esto, el libro es muy útil como libro de patrones, porque los tiene a tamaño real, y permite hacer una infinita variedad de vestimentas a partir de ellos. También son aptos para pegar si no sabeis coser.

Going on with books, about miniature sewing, today.

I love sewing since my grandmother let me play with the rags of what she sewed, and I made dresses for my dolls. Then the sewing machine (a beautiful Singer with embossed front) was forbidden for its potential dangers, and she only allowed me to try the pedal, under strict supervision.
Now I have a machine that sews it all, a great Reffrey from another grandma, my husband’s, and an adjustable mannequin. With some basic knowledge, a great bravery that only ignorance can give, and a few Burda patterns of either the magazine or the web, I started some time ago the wonderful adventure of sewing my own clothes.Nothing can compare to the feel of wearing something handmade, specially by oneself.
That’s why I enjoy so much making dolls, even if I sell so few: clothing and accessories give the finishing touch in terms of personality, and the challenge of making something flat (the pattern) into something three-dimensional (the dress) is something that I like so much.
Well, after this long speech, here are my literary recommendations for 1:12 sewing

Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1 / 12 scale Venus A Dodge
The book gives what it promises: there are plenty of projects to do with needlework for your dollhouse. In addition, photos are not just of projects but of rooms that give us even more decorating ideas. You can make underwear, as well as curtains, bedspreads and upholstered furniture, and it includes macrame, crochet, knitting and seamless projects. Highly recommended.

Dolls Sewing Clothes: 27 Projects to make in 1:12 scale Dolls House Magazine
The dolls that illustrate this book were chosen by its worst enemy, no doubt. The fabrics do not suit nor fit, and the dolls themselves are ugly and disproportionate. However, the book is very useful as a pattern book, because the patterns are in real size, and it allows to make an infinite variety of clothing from them. You can also glue if you do not know how to sew.

On continue avec les livres, autour de la couture mini dans ce cas.

Je suis une amoreuse de la couture depuis que ma grand-mère me laissais jouer avec les restes de sa couture, et je habillais mes poupées. Dans ce temps  la machine à coudre (Singer avec une belle façade en relief) était un dispositif interdit pour être dangereux, et je seulement avais permis pour essayer le pédale , sous sa stricte supervision.
Maintenant, j'ai une machine qui tout coud , une Reffrey d’une autre grand-mère, celle de mon mari ,et un mannequin réglable. Avec quelques notions de base, une grande audace  qui seulement peut donner l'ignorance, et quelques modèles Burda soit le magazine ou sur le web, je m’ai  lancé il y a quelque temps à l'aventure merveilleuse de coudre  mes propres vêtements. Rien n'est comparable à la sensation de quelque chose de cousu à la main, spécialement cousu par soi même.
C’est la raison pour la que j’aime tant de faire  poupées, même si j’en vends si peu: vêtements et accessoires donnent la touche finale en termes de personnalité, et le défi de tourner quelque chose de plat (le patron) en quelque chose en trois dimensions (vêtements) est fascinant.
Eh bien, après ce long discours, voici mes recommandations littéraires  pour couture a échelle 1:12
Dolls house needlecrafts: over 250 projects in 1 / 12 scale Venus A Dodge

Le livre tient ses promesses: il y a beaucoup de projets à faire avec l'aiguille pour votre maison de poupées. En outre, les photos ne sont pas seulement des projets mais les pièces sont placées dans des scènes qui nous donnent plus d'idées encore. Permet même de faire sous-vêtements, ainsi que des rideaux, couvre-lits et des meubles rembourrés, et il y a aussi des projets en macramé, tricot, crochet, des projets et même de projets sans couture. Hautement recommandé.

Dolls Sewing Clothes: 27 Projects to make in 1:12 scale Dolls House Magazine
Les poupées qui illustrent ce livre ont été choisies son pire ennemi, sans doute. Les tissus n’ajustent bien, et elles mêmes sont laides et disproportionnées. Malgré cela, le livre est très utile comme livre à patrons, parce qu'ils sont a la taille réelle, et permet une variété infinie de vêtements en les utilisant. On peut coller si on ne sait pas coudre, aussi.

FERIA TOM BISHOP MAYO 2011

2011-05-26T11:27:00.000-07:00

Me ha costado recuperarme del cansacio post-feria, y aún más volviendo al trabajo a escala 1:1.
Pero aquí estoy de nuevo, y os subo este reportaje de fotos que hice corriendo, el sábado antes de abrir la feria. Casualmente, la mayoría de fotos no permiten ser ampliadas porque están movidas.

It has been difficult to recover from the Fair, specially with a 1:1 scale job. But here I am again, and this are the pictures I took, running from stall to stall on saturday morning, before opening time. No wonder some of them are moved.

C'est difficile de se récuperer de la Foire, speciàlement avec un boulout au 1:1. Mais je suis de retour, et ces sont les photos j'ai pris, en courant par la foire le samedi matin, avant de l'overture. C'est pas une suprise que quelques unes sont "en mouvement"

Dos entrañables abuelitos de Jesús Núñez/ A lovely old couple from Jesús Núñez/ Deux grand-parents de Jesús Núñez

Mi puesto y yo/ My stall and I/ Ma table et moi

Casa de la bruja, por Karina/ Witch house, by Karina/ Maison de la sorcière, par Karina

Huevo de Fabergé, de LxL/ Fabergé egg, by LxL/ Oeuf Fabergé, par LxL

Juguetes en papel de Cristina (Tot Petit)/ Paper toys by Cristina (Tot Petit)/ Jouets en papier de Cristina (Tot Petit)

Mueble tocadiscos de J.E. López/ Record player by J.E. López/ Platine par J.E. López

Las muñecas de Carolina Artesanas/ Les poupées de Carolina Artesanas/ Dolls by Carolina Artesanas

Trajecitos en ganchillo de Anabella/ Crochet baby clothes by Anabella/ Vetêments bebé en crochet par Anabela

Pilar Alen y sus creaciones en papel/ Pilar Alen and her paper creations/ Pilar Alen et ses crèations en papier

Syreeta's Miniatures

Bea (Shivaminiaturas) mi compañera de ferias/ Bea (Shivaminiaturas), my Fair Partner/ Bea (Shivaminiaturas), ma copine de Foires

Y finalmente, lo que me fascinó más: los micro-amigurumis de Muffa. Este es un ejemplo de locura, que hace exclamar "Que Dios le conserve la vista!". Hay más en su álbum flickr http://www.flickr.com/photos/pasubio9/

Finallly, the most fascinating miniature: Muffa's micro-amigurumis. This is an example of craziness, that makes you say "May God keep her eyesight!" but there's more in her flickr

Finalement, le plus fascinant: les micro-amigurumis de Muffa. C'est un example de follie, qui nous fait dire "Que Dieu lui conserve les yeux!" mais il en a plus dans son flickr.

NOS VEMOS EN MADRID

2011-05-14T02:38:00.000-07:00

Concretamente, nos vemos en la Feria de Mayo organizada por Tom Bishop.
Como siempre, en el hotel Convención (Calle O´Donnell 53); el sábado 21 de mayo de 11 de la mañana a 8 de la tarde (aunque de 11 a 1 es horario especial coleccionistas, con un precio de entrada más elevado pero que sirve para los dos días) y el domingo 22 de mayo, de 11 de la mañana a 4 de la tarde.
Mi mesa, compartida con Bea (miniaturas Shiva) se llama Minimiaus. Me encantará saludaros en persona, así que si nos conocemos del ciberespacio, no dudéis en daros a conocer.

See you in Madrid, in Tom Bishop's Fair. It will be held at the Hotel Convención, in o'Donnell 53, the next 21th and 22th of May. Public hours, from 11 to 8 on Saturday and from 11 to 4 on Sunday.
My table, shared with Bea (Miniaturas Shiva) is called Minimiaus. Do not hesitate on saying hello!

J'espère vous voir a Madrid, au Salon Tom Bishop. C'est a l'hotel Convención (O'Donnell 53) les prochains 21 et 22 de mai. L'horaire est de 11 à 8 le samedi et de 11 a 4 le dimanche.
Ma table, ensemble avec Bea (Miniaturas Shiva) s'appelle Minimiaus. Je serai très contente de vous saluer en personne.

RECOMENDACIONES LIBRESCAS II

2011-05-05T05:30:00.000-07:00

Tras una semana de duro trabajo a escala 1:1, retomo estas recomendaciones, ahora con unos "básicos" que, a mi humilde entender, toda biblioteca de miniaturista aficionado debería contener.

Making dollshouse miniatures with polymer clay Sue Heaser

Perfecto para quien tema al fimo, este libro enseña a hacer las cosas más peregrinas con este material. Sin complicaciones, tal como viene del paquete, o haciendo mezclas de color muy sencillas, y con acabados básicos, los resultados respiran un aire naif pero son perfectamente adecuados para combinar con casi todos los estilos de casa de muñecas.

Making dolls’house interiors: decors and furnishings in 1/12 scale – Carol y Nigel Lodder

Esta es una de mis biblias de la miniatura. Absolutamente recomendable por sus planos a tamaño real, sus instrucciones detalladas, sus proyectos sencillos pero altamente resultones, su adaptabilidad a todos los estilos de casa de muñecas, este libro permite amueblar enteramente cualquier casa de muñecas, y además da bastantes ideas para decorar una vez terminados los muebles. Es el libro de miniaturas que me llevaría a una isla desierta, el que salvaría si hubiera una hecatombe nuclear....queda claro que es mi favorito?

After a week of hard work in 1:1 scale, I restart this book reviews, with the “bare basics” that, I think, any miniature fan’s library should contain.

Making dollshouse miniatures with polymer clay Sue Heaser

Perfect for those who are afraid of polymer clay, this book teaches how to make absolutely anything with this stuff. Simple colour blends or none at all, simple finishes, simple methods; the results have a certain naïf air, but are perfectly suited to match almost any style of dollhouse.

Making dolls’house interiors: decors and furnishings in 1/12 scale – Carol and Nigel Lodder

This is one of my miniature bibles. I absolutely recommend it for its real size plans, its detailed instructions, it simply but stunning projects, and its adaptability to any dollshouse style. Besides, it gives you many ideas to decorate the room once the furniture is finished.

This is the miniature book I would pick if going to a desert island, the one I would save from a nuclear catastrophe…is it clear that it’s my favourite?

Après une semaine de dur travail a échelle 1 :1, je retourne à ces recommandations, avec les « basics » que, à mon humble avis, toute bibliothèque de miniaturiste devrait contenir.

Making dollshouse miniatures with polymer clay Sue Heaser

Parfait pour ceux qui ont peur du fimo, ce livre enseigne comment faire absolument tout avec ce matériel. Mélanges de couleur très simples, ou pas de mélanges, finitions simples, méthodes simples, et résultats avec un certain air naïf mais parfaitement adaptés pour correspondre à presque n'importe quel style de maison de poupée.

Making dolls’house interiors: decors and furnishings in 1/12 scale – Carol and Nigel Lodder

C'est une de mes bibles de la miniature. Absolument recommandé pour ses plans a échelle réel, ses instructions, ses projets simples mais avec résultats époustouflants, et son adaptabilité à tout style de maison de poupée, ce livre vous aide a fournir une maison de poupée entièrement, et donne également de nombreuses idées pour décorer la chambre finie. C’est le livre de miniatures que je prendrai pour une île déserte, ce qui voudrai sauver en cas de catastrophe nucléaire .... c'est clair que c’est mon préféré?

RECOMENDACIONES LIBRESCAS I

2011-04-19T06:29:00.000-07:00

Ahora que se acerca Sant Jordi, día muy sentido para todos los catalanes, en que es tradición regalar libros y rosas, he pensado que sería una buena ocasión para hablar de libros sobre miniaturas.
A lo largo de varios posts os hablaré de los que tengo, y haré una pequeña crítica literario-práctica, al modo de la que hago en mi otro blog. Espero que mis recomendaciones os sean útiles.
Empezamos con los libros para hacer personajes.

1/12 scale Character figures for the dollshouse, por James Carrington

James Carrington es uno de los dollmakers más reconocidos en todo el mundo, y ha impartido clases y talleres. Debo decir que sus piezas no me gustan estéticamente, aunque reconozco que técnicamente están muy bien hechas. Dicho lo cual, su libro es uno de los que hay que tener. Carrington nos enseña a modelar de forma básica (tal vez la parte menos útil del libro) y también a hacer moldes, a posicionar las figuras, a maquillarlas, a darles expresividad, y también nos enseña, y por eso el libro es muy útil, unas nociones básicas de anatomía y proporción.

Creating lifelike figures in polymer clay: tools and techniques for sculpting realistic figures, por Katherine Dewey

Dewey es una maestra excelente, que hace fácil lo difícil. Si bien la introducción del libro nos parecerá excesivamente técnica, los paso a paso de modelado son fáciles de seguir y con resultado garantizado. A pesar de la ansiedad que recorre nuestros inquietos dedos cada vez que abrimos un libro con tutoriales, vale la pena leer la primera parte antes de empezar. Es el libro que he utilizado siempre para modelar muñecos, el que tengo abierto sobre mi mesa de trabajo, y el que consulto una y otra vez. La pega es que no está pensado para nuestra escala, aunque es adaptable. Altamente recomendable.

Family and Friends in Polymer Clay, por Maureen Carlson

Carlson es una apasionada de su trabajo, con ese punto de chifladura que sólo los verdaderos genios tienen. Este libro es perfecto para hacer muñecos-retrato, pues nos explica en qué hay que fijarse para capturar lo que hace a cada rostro único, y cómo recrearlo a la hora de modelar. Un libro perfecto para quien le tenga miedo o respeto a hacer muñecos, puesto que la autora nos propone ejemplos fáciles, con un cierto aire caricaturesco, pero con aspecto muy humano y un estilo muy personal.

Podéis encontrar todos estos libros en Amazon, y si queréis profundizar sobre el arte de hacer muñecas, también os recomiendo los libros de Susana Oroyan, aunque la suya sea una aproximación más teórica y no necesariamente aplicable a las miniaturas.

Ah! Y si queréis referencias, imágenes etc sobre anatomía humana, la mejor recomendación es esta web:

http://www.fineart.sk/

Approaching Sant Jordi, a very important day for Catalans, in which tradition says you have to give away books and roses, I thought it would be a good opportunity to talk about reference books for miniatures.
Over several posts I will talk about the ones I have, similarly to what I do in my other blog . I hope my recommendations will be useful.
To start, books to make dolls.

1 / 12 Scale Character Figures for the dollshouse, by James Carrington

James Carrington is one of the most recognized dollmakers worldwide, and has taught classes and workshops. I must say that I do not like his dolls, aesthetically, but I acknowledge his technical skill. That said, his book is a must have. Carrington teaches us to model in a basic way (perhaps the least useful part of the book) and also to make molds, to position the figures, to make up them, to create expression, and also teaches us, and that’s the most useful part of the book, a basic understanding of anatomy and proportion.

Creating lifelike figures in polymer clay: tools and Techniques for sculpting realistic figures, by Katherine Dewey

Dewey is an excellent teacher, making easy what is difficult. While the introduction of the book will seem too technical, the step by step modeling tutorial is easy to follow and with almost guaranteed results. Despite the anxiety that runs through our restless fingers every time we open a book with tutorials, it is well worth reading the first part before you start. This is the book I have always used to model dolls, the one I have in my working desk, open, and the one that I consult again and again. The downside is that it is not intended for our scale, but it is adaptable. Highly recommended.

Family and Friends in Polymer Clay by Maureen Carlson

Carlson is passionate about her work, with this sort of craziness that only geniuses have. This book is perfect for making portrait dolls, as it explains how we must capture what makes each face unique, and how to recreate it when modeling. A perfect book for those who are afraid of making dolls, as the writer offers us simple examples, with a certain caricature-look, but very human and with a very personal style.

You can find all these books on Amazon, and if you want to deepen on the art of doll making, I also recommend the books by Susana Oroyan, although her approach is a more theoretical one.
Ah! And if you want references, images etc on human anatomy, this site is the best:
http://www.fineart.sk/

En approchant la Sant Jordi, une journée très spéciale pour les Catalans, ou la tradition dit qu’il fait offrir des livres et des roses, je pensais que ce serait une bonne occasion de discuter des livres sur les miniatures.
Au cours de plusieurs posts, je vais vous expliquer ceux que j’ai, similairement a ce que je fais sur mon autre blog. J'espère que mes recommandations seront utiles.

On va commencer avec les livres pour faire des personnages.

1 / 12 Scale Character Figures for the dollshouse, by James Carrington

James Carrington est l'un des plus reconnus dollmakers du monde entier , et il donne des cours et des ateliers. Je dois dire que je n'aime pas esthétiquement ses poupées, mais je reconnaisse qu'elles sont techniquement très bien faites. Cela dit, son livre est imprescindible. Carrington nous enseigne comment modeler d'une manière basique (peut-être la partie la moins utile de l'ouvrage) et aussi à faire des moulages, à la positioner les figures, à leur donner une expression, et nous enseigne aussi, et c’est ou le livre est très utile, une compréhension de base de l'anatomie et des proportions.

Creating lifelike figures in polymer clay: tools and Techniques for sculpting realistic figures, by Katherine Dewey

Dewey est un excellent professeur, rendant le difficile facile. Bien que l'introduction de l'ouvrage semble trop technique, ses tutoriels par étapes sont très faciles à suivre et avec résultats presque garantis. Malgré l'angoisse qui file entre nos doigts agités à chaque fois que nous ouvrons un livre avec des tutoriaux, il vaut bien la peine de lire la première partie avant de commencer. C’est le livre que j’utilise chaque fois que je fais des poupées, celui qui reste ouvert sur mon bureau, et celui que je consulte encore et encore. L'inconvénient est qu'il n'est pas destiné à notre échelle, mais il est adaptable. Fortement recommandé.

Family and Friends in Polymer Clay by Maureen Carlson

Carlson est passionné par son travail, avec cette sorte de folie que seuls les génies ont. Ce livre est parfait pour la fabrication de poupées-portrait, et nous montre comment saisir ce qui fait de chaque visage unique, et comment modeler cette « unicité » . Un livre parfait pour ceux qui ont peur ou un certain respect vers faire poupées, ou l’auteur nous offre des exemples simples, avec un certain style caricatural, mais très humaine et très personnel.

Vous pouvez trouver tous ces livres sur Amazon, et si vous voulez approfondir sur l'art de faire poupées, je recommande aussi les livres de Susana Oroyan, bien que le sien est un rapproche plus théorique.
Ah! Et si vous voulez des références, images, etc sur l'anatomie humaine, ce site est le meilleur : http://www.fineart.sk/

II CONCURSO DE ESCENAS DE LA FERIA DE BARCELONA

2011-04-14T12:27:00.000-07:00

Ya tenéis on-line las bases del II Concurso de Escenas de la Feria de Barcelona. Este año el tema es “Una escena de exterior”. El año pasado el concurso fue una de las atracciones de la feria, y vimos las diferentes interpretaciones que se pueden hacer de un dormitorio, desde el dormitorio juvenil con su cama nido, al dormitorio tradicional de masia o incluso todo un “loft” de estilo rústico.

Os animo a participar en él, ya que yo como miembro de la organización no puedo, sniff sniff.

Podéis consultar las bases completas en http://www.assarmicat.com/castellano/feria-2011/concurso-de-escenas/

Y vale la pena que las leáis detenidamente, porque es un lástima hacer todo el trabajo y quedar descalificado por no cumplir algún requisito.

Os dejo una foto que puede servir de inspiración...ehem... o no, extraída de passionarte-handmade.blogspot.com

At last you can find online the rules for the Second Miniature Scenes Contest of the Barcelona Fair. This year the theme is "An outdoor scene". Last year it was one of the main attractions of the fair, and we could see the many interpretations of a bedroom, from a youngster's bedroom to more traditional options.

I encourage you to participate, because I can't do it, as a member of the organisation, snifff....

The complete rules are on the link above: read them carefully before starting your work! And I also post here a picture that may be of inspiration....or not, taken from passionarte-handmade.blogspot.com

Finalllement vous pouvez trouver en ligne le reglement du Deuxième Concors de Scenes Miniature de la Foire de Barcelone. Cette année le theme est "Une scène d'exterieur". L'année dernière le concours était une des plus grandes attractions de la Foire, et on a pu voir les interpretations de la chambre á dormir. Je vous anime a participer, parce que moi, en tant que membre de l'organisation, ne peut pas, sniffff...

Le reglement complet est sur le lien: lisez attentivement avant de commencer votre travail! Je vous laisse ainsi une photo qui peut servir d'inspiration...ou pas, extraite du passionarte-handmade.blogspot.com

CÓMO MANDAR MINIATURAS POR CORREO...

2011-04-05T04:32:00.000-07:00

...y que no mueran en el intento.

Como toda miniaturista, tengo complejo de urraca. Se dice que las urracas recogen toda clase de objetos brillantes y los guardan en su nido: anillas de lata, papel de alumino...y ocasionalmente joyas perdidas. En mi caso, más que objetos brillantes, guardo cosas acolchadas, cajitas, envases, pequeños objetos...y eso se agrava porque mis conocidos me guardan también toda clase de cosas que habrían tirado, pero que me entregan diciendo “toma, que igual a ti te sirve para algo”...

No obstante, como medio de transporte, las cajas sólo sirven para entregas en mano: cuando tengo que mandar por correo un encargo, o el giveaway de Sonia, mi experiencia me ha enseñado que lo más práctico es colocar la pieza en un táper, con algo de papel o plástico que impida que se mueva, cerrar, y colocarlo en un sobre acolchado. El táper es impermeable, si es de calidad media alta será irrompible ante las roturas, y muy resistente a la presión, además de pesar poco y ser barato.

Eso sí, también os aconsejo poner la dirección correcta y de forma visible, si queréis que el paquete llegue entero...a su destino!

HOW TO SEND MINIATURES...AND DON'T KILL THEM IN THE EFFORT

As every miniaturist, I have some magpie complex. They say these birds pick all kind of shiny objects and keep them in their nest: can rings, aluminium foil...and even some lost jewels. In my case, more than shiny objects, I collect padded stuff, boxes, lids, containers, small objects...this being aggravated by the fact that many people I know give me all kind of things they would have thrown away as rubbish, saying "maybe it will be useful for you"...

But everytime I have to send some commission, or Sonia's giveaway, my experience tells me that the best thing to do is to put it in a tupperware, with some paper or plastic to immobilize it, close tight and put it in a padded envelope. Tupperwares are waterproof, impact resistant, pressure resistant, lightweight, and cheap.

Ah! And don't forget to put the correct adress in a visible place: you want it to arrive safe...to its destination!

COMMENT ENVOIER SES MINIATURES...ET PAS LES "TUER"

Comme tous les miniaturistes, j'ai un certain complex de pie. On dit que ces oiseaux ramassent tout genre d'objets brillants, et même quelques bijoux perdus. Dans mon cas, je ramasse petites boites, petits objets, choses rembourries, récipients...et ça s'aggrave parce que beaucoup de gens me donnent tout genre de choses qui auront allé a la poubelle, en disant "peut etre que ça te sera utile"...

Mais, chaque fois je dois envoier unne commande, ou le giveaway de Sonia, j'utilise un tapperware. C'est impermeable, léger, résistant aux coups et pressures, et bien marché. Ç'est suffissant de mettre un peu de papier ou plastic pour immobiliser l'objet.

Et ainsi, il faut écrire correctement l'adresse: on veut que le colis arrive bien...au destin!

AND THE WINNER IS...

2011-03-02T03:36:00.000-08:00

El número 3: Tink-Sonia!

Enhorabuena a la ganadora y gracias a todas las participantes. Tink-Sonia, por favor, ponte en contacto conmigo en la dirección de correo electrónico que figura en el encabezamiento: minimontse.info(arroba)gmail.com.

Number 3: Tink-Sonia!
Congratulations to the winner and thanks to all participants.

Número 3: Tink-Sonia!Mes felicitations pour elle, et un gros merci a tous les participants.

RECORDATORIO: SORTEO GUACAMAYO

2011-02-25T05:54:00.000-08:00

Un breve recordatorio: el sorteo del guacamayo termina el proximo lunes 28 de febrero. Los resultados, el día 1 de marzo.
Suerte a todo el mundo!

A brief reminder: the parrot giveaway finishes on Monday 28. The result will be given on march the 1st.
Good luck to all!

Juste un mot pour vous rappeler du tirage du ara, qui aura lieu le lundi 28 fèvier. Le resultat, le 1r de mars.
Bonne chance a tous!

MINIATURITALIA

2011-02-18T04:15:00.000-08:00

Porque nosotras lo valemos, mi amiga Beatriz y yo cogimos un avión el sábado pasado, a las 7 de la mañana, para acudir a la feria Miniaturitalia que se celebraba en Milán el 12 y 13 de febrero. Visitamos algo de la ciudad, y sobretodo la feria, y a las 8 de la noche cogíamos de nuevo un avión para Barcelona. Estas barbaridades se pueden hacer con los vuelos low cost...
En cuanto a la feria, nos gustó mucho. A mí me encantó comprobar que todo lo que había escuchado era cierto: gran nivel de artesanos, muchos materiales, trato cordial, espacio para pasear, guardarropa gratuito a la entrada, y feria muy céntrica, al lado de la Estación Central. Como parte de la organización de la Feria de Barcelona, soy capaz de reconocer el ingente y magnífico trabajo de la organizadora, Sabrina de Arcangelo, y debo decir que, cuando seamos mayores, queremos ser como Miniaturitalia.
Disfrutad de las fotos, y en los enlaces a álbumes Picasa encontraréis más fotos, sobretodo de la exposición y del concurso. (Gracias, Bea y Almudena)

Because we are worth it, my friend Beatriz and I catched a plane last Saturday at 7 am, in order to go to Miniaturitalia, the Milan Miniature Fair (february 12th and 13th),. We did some sightseeing, but we basically visited the fair, and at 8pm we catched another plane to Barcelona. This silly things can be done with low cost flights....
As for the Fair, we liked it very much. I loved to see that all I had heard was true: great artisans, lots of materials, friendly atmosphere, room enough to walk, free cloakroom, and very centric location, near the Central Station. As a part of the Barcelona Fair organisation, I have to recognise the great and magnificent work of the organiser, Sabrina de Arcangelo, and I must say that, when we grow up, we want to be like Miniaturitalia.
Enjoy the pictures, and the links to Picasa also, where you will find more pictures, of the exhibition and contest also (Thanks to Bea and Almudena)

Parce que je le vaux, mon amie Beatriz et moi avons pris un avion le dernier samedi, a 7 heures, pour aller a Miniaturitalia, le Salon Miniatures de Milan (12 et 13 février). On a fait un peu le turiste, mais surtot on a vu la foire, et à 8 heures du soir on a pris un autre avion de retour à Barcelone. Oui, on peut faire cet genre de conneries avec les vols low cost...
On a bien aimé la foire. Pour moi, c'était un plaisir de voir que tout ce que j'avais écouté etait vrai: très haut niveau d'artisans, beaucoup de materiels, traitement cordial, espace suffissant pour se promener, garde-robe gratuit et location très centrique, proche de la Gare Centrale. Comme partie de l'organisation de la Foire de Barcelone, je dois reconnaitre le magnifique travail de l'organisatrice, Sabrina de Arcangelo, et je dois dire que, quan on est grand, on veut être comme Miniaturitalia.
Jouaiez des photos, et aux liens vous y trouverez plus de photos, surtout de l'exposition et du concours (Merci a Bea et Almudena)

El Duomo

Los zapatos de Patrizia

Alekrimimikri

Ankinaki

Domino

Valerie Ann Casson

Carolina Artesanas

Elisabeth Causseret

Taller Targioni

Tot Petit

Eurosia

Jan Van Der Doel

Lilyelf

Una escena de la exposición

Le molecole

hadas de Patrizia

Pierluigi, una silla que mide como la uña de un meñique

Maria Schumann y Pilar Calle

Syreeta Edwards

Zapatillas de Eleonora Capelleti: miden unos dos cm.

limones casi reales

Picasa de Beatriz

https://picasaweb.google.com/aitiraminis/2011_02_12Miniaturitalia2011

Picasa de Almudena
https://picasaweb.google.com/111128397148309114246/FeriaDeMilan2011?authkey=Gv1sRgCPbY6pTQ85bZXQ#

El RETO...

2011-02-07T06:35:00.000-08:00

Ya se sabe que en casa del herrero, cuchara de palo...una se pone a hacer encargos, a hacer cosas para las ferias, y la casita de muñecas que tiene a medio montar ahí, muerta de risa. Aprovechando el reto de Foro Club Mini, que muy oportunamente era "terminar algo que hace tiempo que tienes a medio hacer", he dado el último empujón a la habitación de los niños de la casa Paris.
Hay muchas cosas de intercambios, entre las que destaca la alfombra de lescargote, la muñequita sobre la cama de Aligra, el telescopio de Romi, el jersei y las zapatillas de Bea, los libros de Cristina y el baul pequeño de Angel. Todo lo demás ha sido realizado por mí, en especial los muebles.

They say "The cobbler's children are barefoot"...you start making commissions, things for fairs, and your own dollshouse is abandoned in one corner of your 1:1 home. So, with the challenge at Foro Club Mini, "finishing something half done" I did the last finishing touches to the children's room in my Paris House.
There a lots of interchanged miniatures: the carpet from lescargote, the little doll from Aligra, Romi's telescope, the sweater and slippers, from Bea, the books from Cristina and the small box from Angel. The rest has been entirely made by me.

On dit que "chez le forgeron, on mange avec cuillere de bois"...et c'est vrai. On commence a faire des comissions, des choses pour foires et salons...et sa propre maison miniature est là, abandonné sur un coin de la maison 1:1
En profitant le défi lancé sur Foro Club Mini,, "finir quelque chose" j'ai profité pour faire les derniers retouches a la chambre des enfants de la maison Paris.
Il y a beaucoup de choses de swap, comme le tapis de lescargote, la poupée de Aligra, le telescope de Romi, le pull et chaussures de Bea, les livres de Cristina et la petite boite de Angel. Tout le reste, je l'ai fait moi même.

SORTEO DE UN GUACAMAYO EN MINIATURA

2011-01-26T11:39:00.000-08:00

Hace unos días tuve la agradable sorpresa de ver que tengo más de 50 seguidores. Y es que el mundo de las miniaturas es pequeño, pero está muy bien poblado, por gentes con las que coincido en foros, en ferias, y por este ciberespacio de Dios.
Para agradecer a todos ellos su amistad, he decidido sortear una de mis piezas. Se trata de un guacamayo azul (ara ararauna) a escala 1:12, con su percha y todo.
Podéis apuntaros dejando un mensaje en este post, o bien mandando un correo a la dirección que figura en el encabezamiento del blog.
El sorteo se efectuará el dia 28 de febrero. Buena suerte a todo el mundo!

A few days ago I had the pleasant surprise of seeing that I have more than 50 followers. The miniature world is small, but it is well populated, by people I've met in forums, Fairs, and in ciberspace.
To thank all of them their friendship, I have decided to give away one of my works: a blue parrot (ara ararauna), sitting on its perch.
You can participate in the ballot, either by posting a comment in this post or by sending an email to the adress in the header of the blog.
The poll will take place on february the 28th. Good luck to everybody!

Il y a quelques jours j'ai eu la belle surprise de voir que j'ai plus de 50 followers. Vraiement, le monde des miniatures est petit, mais il est très bien peuplé, par des gens que j'ai connu aux foires et salons, et dans le cyberespace.
Pour les remercier tous, j'ai décidé de faire le tirage d'une de mes perruches, une ara ararauna, avec sa perche.
Vous pouvez participer en faissant un commentaire dans ce post, ou en envoiant un mail a l'adresse en-tête de ce blog.
Le tirage aura lieu le 28 febrier. Bonne chance a tous!

FERIA KAS-Y-TAS

2011-01-14T04:53:00.000-08:00

María Schumann organiza la cuarta edición de la Feria del coleccionismo de miniaturas para casas de muñecas KAS Y TAS , en el hotel Pirámides, de Madrid.

Esta feria apuesta por el trabajo artesanal, por encima de todo; no hay producto manufacturado, sino solamente piezas artesanales, realizadas por artesanos de nombre reconocido como . SJosé Enrique López, XLX miniaturas, Chriser, el Talleret, Beatriz Molina, Ana Mª Villalón, Cathaysa Cabrera, Mariví Sacristán, Pilar Quintanilla o la propia María. El mismo criterio artesanal se aplica a las dimensiones de la Feria, perfectamente abarcable y "a escala humana", cosa que permite el trato personal con los artesanos.

Cita: sábado 29 de Enero
Horario: de 11 h a 19 h ininterrumpidamente.
Dirección: Hotel Rafael Pirámides (Paseo de las Acacias nº 40) de Madrid.
Precio de la entrada: 6 € los adultos y niños hasta doce años, gratis.
Descuentan 2 euros en el precio de la entrada a quien lleve el recortable de las casitas que han ido dando en otras ferias o que puede copiarse e imprimirse desde su web. Eso sí, tened en cuenta que las casitas deben estar pintadas y montadas.

Fuente: http://escenasliterarias.blogspot.com/

ACTUALIZACIÓN DEL CATÁLOGO

2010-11-04T05:37:00.000-07:00

En mi página catálogo podréis ver la novedad de este año: composiciones con animales y plantas. Pinchad en el enlace:

http://minimontse.jimdo.com/animales/composiciones/

Dans mon catalogue vous y trouverez la noveauté de cette année: compositions avec animaux et plantes, en cliquant sur le lien.

If you click on the link above, you will find what's new in stock: compositions with animals and plants.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA AIM

2010-10-14T05:42:00.000-07:00

De nuevo la revista de AIM ha tenido a bien publicar dos colaboraciones mías: un artículo sobre la feria de Barcelona, y un paso a paso de cómo vestir a una bruja glamourosa. Aquí os los dejo.

FOTOS DE LA FERIA DE BARCELONA

2010-10-14T05:17:00.000-07:00

Por fin he guardado todo lo que tenía que guardar, he ordenado el stock remanente, he cuadrado los números de la organización....y os dejo este enlace con las fotos de la feria.

http://www.assarmicat.com/catal%C3%A0/fira-2010-1/fotos-fira-2010/

Everything is in its place, the numbers are done...and you can see pictures of the Fair at the link above

Tout est dans sa place finalement, et vous pouvez voir des photos en cliquant sur le lien.

NOS VEMOS EN BARCELONA

2010-07-26T04:22:00.000-07:00

Esta es la última semana de trabajo antes de las vacaciones...por fin! Y como la gente tiende a pensar que el mundo acaba el 31 de julio, suele ser una semana bastante complicada. Por eso, os digo adiós hasta septiembre, en que se celebrará la Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona.Tendré mesa, e impartiré un taller sobre modelado de una cara. Hemos trabajado todo el año para que la Feria sea un éxito, y espero saludaros en directo allí. ¡Feliz verano!
This is the last week before holidays...at last! Since people tend to think that the 31st of July is the end of the world, it is often a complicated week. That's why I say goodbye until september, when I hope to see you all at the Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona. I will have a stall, and teach a workshop about modelling a face. We have worked the whole year to make this Fair a success, and hope to see you there. Happy Summer!

C'est la dernière semaine avant vacances...enfin!Comme tout le monde pense que le 31 Juillet c'est la fin du monde, c'est souvent une semaine très compliquée. Maintenant je vous dis au revoir, au mois de septembre, où j'espère vous voir a la Fira d'Artesans Miniaturistes de Barcelona. J'ai une table, et vais donner un atelier pour modeler un visage de poupée. Nous avons travaillé toute l'année pour faire de cette Foire un succès, et nous esperons vous y voir. Bon éte!

QUE MUY FELICES SEAN

2010-06-30T06:58:00.000-07:00

Recientemente se nos ha casado el alma mater del grupillo con el que salía en mis años mozos. Uno de esos amigos que se cuentan con los dedos de una mano, le llamábamos "El mestre" es decir, el maestro, y qué mejor envoltorio para su regalo de bodas que el Maestro por antonomasia, Yoda. Como manitas oficial del grupo, me he encargado de hacer una hucha con cabeza yodil,con la parte superior de una botella de plástico, arcilla que endurece al aire, pintura y unos retales. . Éste es el resultado.

One of those few true friends in life got married recently. Since we called him "Master", we thought the best gift wrapping would be the Master of all Masters, Yoda. I made this "yoddi bank" with the upper part of a bottle, air-drying clay, lots of green painting and some scraps of fabric. This is the result.

Un de ces vrais amis qui sont si rares a récemment marié. Nous l'appelons "le Mâitre", et quel meilleur emballage que le Mâitre des Mâitres, Yoda. J'ai fait un tirelire avec la partie superieure d'une bouteille en plastique, de l'argile durcissant à l'air, beaucoup de peinture verte et quelques morceaux de toile. C'est le resultat.

HACIENDO MONERÍAS

2010-05-13T03:20:00.000-07:00

Se juntaron varios factores para el nacimiento de Poppy, que así se llama la interfecta. Primero, una visita a la Fundació Mona, entidad que recupera a primates maltratados y que realiza una excelente labor con nuestros primos http://www.fundacionmona.org/es/ Segundo, la envidia cochina que me dio una amiga de otro foro, que enseñó un reborn de orangután que se acababa de comprar. Y tercero, que estaba haciendo flores de fimo, que requieren multitud de cocciones cortas, y, por tanto, muchos tiempos de espera. Empecé a modelar como un divertimento, pero me fui liando y aquí está el resultado.

Tiene su punto cursi, para qué negarlo...pero me he divertido un montón haciéndola. Mide aproximadamente la mitad del tamaño real de un bebé orangután, así que sería a escala 1:2

Several coincidences came together for the birth of Poppy, the monkey in question. First, a visit to Fundació Mona, an organisation that works rescueing monkeys from captivity: they do a great work with our cousins.http://www.fundacionmona.org/en/

Second, a friend from other forum showed an orangutan reborn that she had just bought, which made me green with envy.

And third, I was making miniature flowers, which require several firings, and several waiting times. I started with a lump of Super Sculpey, and that is the result.

She has a corny point, I know...but she's oh so cute! And I've had great fun making her. She measures half the height of a real baby orangutan, so we can say she is made in 1:2 scale.

Plusieures coincidences se sont réunies pour la naissance de Poppy. 1) Une visite a la Fundació Mona, organisation qui travaille avec des primates recuperées, et qui fait un beau travail avec nos cousins http://www.fundacionmona.org/en/ 2) J'ai crevé d'envie quand une amie d'un autre forum a montre le reborn d'orangutan qu'elle vennait d'acheter et 3) Je faisais des fleurs en fimo, avec beaucoup de cuissons courtes et donc, beaucoup de temps morts.
Elle à son point cucul, je sais....mais c'était très amusant de la faire! Elle mesure la moitié qu'un vrai bèbé orangutan, donc on peut dire qu'elle est a l'échelle 1:2

TUTORIAL COCINA RÚSTICA

2010-05-03T05:30:00.000-07:00

Cocinar siempre ha sido una de mis pasiones, así que las cocinas en miniatura siempre me han llamado la atención. Como las miniaturas suelen ser una forma de sublimar deseos, es decir, de tener aquello que en tu casa no tendrás jamás, me llaman la atención aquellas cocinas de fuego en el suelo, de paredes rústicas y cacharros de barro, con muebles sencillos pero profusamente decorados. Y es que nuestros ancestros tal vez eran más pobres y menos cultivados que nosotros, pero tenían un innato sentido de la belleza, que no era incompatible con la utilidad de las cosas.

Así que me decidí a reciclar una caja de vino, de buena madera, con una ranura por la que se deslizaba la tapa, ideal para deslizar a su vez el metacrilato del cierre. El tutorial que sigue está extraido de la revista Taller de Miniaturas, que ha tenido a bien publicar mi escena y su "making off". Podéis pinchar sobre las imágenes para seguir el proceso, y sobre este enlace para ver la revista completa de este mes: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/

Cooking has always been one of my passions, so miniature kitchens always caught my attention. As miniatures are often a way of sublimating desires, and to have in your mini mansion what you can never have at your 1:1 home, I love kitchen fires on the floor, rustic walls and pottery, and simple but profusely decorated furniture. Maybe our ancestors were poorer and less educated, but had an innate sense of beauty, which was not incompatible with the utility of things. That’s why I decided to make that country kitchen. I decided to recycle a box of wine bottles, made of good wood, with a slot for the lid, perfect for a methacrylate closing. The tutorial that follows is extracted from the magazine Taller de Miniaturas, which has wanted to publish my scene and its "making off." You can click on the images to follow the proceedings, and on this link to view the full version of this month: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/ For an English and French version of the text in the pictures, see below the set of pictures.

Cuisiner a toujours été une de mes passions, pour tant les cuisines en miniature ont toujours attiré mon attention. Etant les miniatures un moyen de sublimer les désirs, c'est à dire, pour avoir ce que dans votre maison a échelle 1 :1 vous n’avrez jamais, j’ai toujours favori les cuisines rustiques et paysannes, avec son feu à terre, ses murs rustiques, sa poterie, et ses meubles simples mais abondamment décorées. Et peut-être nos ancêtres étaient plus pauvres et moins cultivés que nous, mais ils avaient un sens inné de la beauté, qui n'est pas incompatible avec l'utilité des choses.

J'ai donc décidé de recycler une caisse de vin, du bon bois, avec une fente pour glisser le couvercle, idéal pour glisser la fermeture de méthacrylate. Le tutoriel qui suit est extrait du magazine Taller de Miniaturas, qui a jugé bon de publier ma scène et son «making off».Vous pouvez cliquer sur les images pour suivre la procédure, et sur ce lien pour voir la version complète de ce mois-ci: http://tallerdeminiaturas.blogspot.com/

Pour la version française et anglaise du texte dans les images, voyez en bas de ce post.

Both floor and brick on the chimney can be made from egg cartons, but I made myself a mixture of newspaper mashed with water and some white glue, spread a thin layer of it on a tray in the sun, and then cut it. The tiles and bricks are placed at a distance, about a millimeter, are glued and painted to simulate brick or stone. For the stone, use various shades of gray, and for the brick, terracotta and various shades of brown or black. Once the paint is dry, varnish with several coats of waterproof varnish, and put the grouting. I use ordinary grouting, but less diluted. Remove excess, and wash a bit with a wt cloth. (That’s why you need the varnish)

Then comes the fireplace. The base is a cardboard, any color because we cover it with newspaper and glue. After two layers, you can cover it with grouting mixture, and the same goes for the walls. When dry, place the brick ledge and the base of the chimney, we had reserved and painted in earth tones.

At this point, we can cover the walls and ceiling with aguaplast. The mixture can be spread with your hands, something that brings us back to childhood. The idea is to recreate the irregular appearance of whitewashed stone walls.

Then you place some "beams" of wood on the roof, actually a piece of stained and “antiqued” balsa strip.

In the space reserved on the wall, place a window. It is a magazine picture, and a piece of acetate on top, decorated with stained glass paint.

The you have to furnish the kitchen. It is taken from the book "Making dollshouse Interiors" by Carol and Nigel Lodder. It is one of my favorite books, because it has simple but impressive furniture. They are basswood, because they will go to a closed box, painted with acrylics with Central European folk motifs.

The dishes are made with cold porcelain, and the pots with air drying clay. Fruits and vegetables are made with fimo: I wanted to recreate the atmosphere of the end of summer, with a bountiful harvest of fruits and vegetables, which before the invention of the refrigerator forced the housewife to make a lot of preserves and jams. Then there was only left some staining of the fireplace with real coal, and put the metacrilate cover. I hope that this project has been helpful and inspiring.

Le sol et les briques peuvent être réalisés en carton d’œufs, mais j’ai fait mon carton avec de vieux journaux purées avec de l’eau et un peu de colle blanche. On l’étale sour un plateau, le laisse au soleil, et quand c’est bien sèche on le coupe selon les besoins. Les tuiles et briques sont placées à une distance d'environ un millimètre, collés et peints. Pour la pierre, j’ai utilisé divers tons de gris et pour les briques, tons terre, brun et noir. Une fois la peinture complètement sèche, j’ai verni pour imperméabiliser, et j’ai mis la pâte pour les joints, type Aguaplast. Il faut retirer l’excès, et peut être laver avec un tissu mou.

La cheminée est faite avec du carton, n'importe quelle couleur, parce que nous le couvrions avec du papier journal et de colle. Après deux couches, on met la même pâte que pour les joints du carrelage, et on utilise la même mélange pour les murs. L'idée est de recréer l'aspect irrégulier des murs de pierre blanchis à la chaux, alors le meilleur outil sont les mains.

Les "poutres" de bois sont des morceaux de balsa teintées et vieillis.

Dans l'espace réservé sur le mur, on fait la fenêtre. C’est une illustration d’un magazine, avec un morceau d’acétate, décoré avec peinture pour vitraux.

Le mobilier est très simple à faire, avec plans du livre «Making Dollshouse Interiors" de Carol et Nigel Lodder. Il est l'un de mes livres préférés, car on y trouve des plans simples mais étonnants. Je les ai fait avec du balsa, peints avec acrylique, et décorés avec des motifs de la peinture centrale populaire européenne.

Les plats sont en porcelaine froide, les pots d'argile durcissant à l'air. Les fruits et légumes sont en fimo: Je voulais recréer l'atmosphère de fin de l'été, avec une récolte abondante de fruits et légumes, qui, avant l'invention du réfrigérateur obligeait a la femme de maison a faire des conserves et confitures. Il restait salir un peu la cheminée avec du charbon, et mettre la fermeture.

J'espère que ce projet a été utile et source d'inspiration.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA AIM

2010-04-06T03:53:00.000-07:00

De nuevo, algo de mi trabajo ha salido publicado en la revista de AIM, Artisans in Miniature. Se trata de una asociación profesional de artesanos miniaturistas que edita una magnífica revista on-line.

En este post os dejo la captura de pantalla, pero la revista completa la encontraréis aquí:

http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

Again, some of my work has been published on AIM magazine. This association of professional miniature artisans edits a wonderful on-line magazine. You can find the whole magazine on the above link.

Une autre fois, quelques de mes travaux ont eté publiés au magazine de AIM, Artisans in Miniature. Cette association profesionelle de miniaturistes édite un magazine on-line de qualité superbe. Vous pouvez le consulter sur le lien en haut.

¿QUÉ ME PASA, DOCTORA?

2010-02-10T07:50:00.000-08:00

Os presento esta nueva muñeca, un encargo que he hecho con mucho cariño para una doctora muy especial.

I show you my last doll, a comission made with a lot of love for a very special doctor.

Je vous montre ma dernière poupée, comandée et faite avec beaucoup d'amour pour une doctore très speciale.

CURSOS Y TALLERES

2010-01-25T08:37:00.000-08:00

Como novedad más novedosa de este año, os presento mis cursos y talleres.

1.-Taller "Perdiendo el miedo al fimo"

Una mañana o una tarde, modelaremos una pequeña figura para familiarizarnos con este material.

Precio, 25€ por persona, materiales incluidos.

2.-Cursos de fimo:

Máximo 6 personas, 60€ materiales incluidos el nivel 1, 70€ materiales incluidos el nivel 2

Nivel 1: (5 clases de 2 horas cada una)

Modelar con fimo, formas básicas

Técnica millefiori

Transferir imágenes

Degradado (Skinner blend)

Micca shift

Nivel 2: (7 clases de 2 horas cada una)

Utilización de sellos y hojas de textura

Utilización de pigmentos

Brocados y falsos esmaltes

Bajorelieves en fimo

Mokume gane

Imitando materiales nobles: ámbar, turquesa, hueso, marfil...

Reciclando el fimo que no nos sirve: usos del fimo kk

¡ También te enseñamos cómo acabar tus piezas para sacarles el máximo partido!

3.-Curso de construcción de un personaje para casa de muñecas.

Aprenderemos a modelar la cara, las manos y los pies, conforme a diferentes técnicas para encontrar la que mejor vaya a cada alumno. Después, montaremos la estructura en la que se insertan. Finalmente, le vestiremos y le pondremos pelo, y aprenderemos trucos para que quede lo más realista posible.

7 clases de dos horas cada una

Precio: 70€, materiales incluidos

4.-Talleres de modelado de personajes (técnica básica):

1.Modelar una cara

2.Modelar manos

25€ por persona, materiales incluidos

Más información, e imágenes de lo que podéis hacer, en :

http://minimontse.jimdo.com/clases-y-talleres/

Y como siempre, si estás interesado/a, escríbeme a minimontse.info@gmail.com

LA NIÑA DE LOS GATOS

2010-01-13T05:34:00.001-08:00

Gatos y complementos para gatos de Bea http://personal.auna.com/shivaminiaturas/Shiva%20miniaturas/ y algunos de Ima http://ima2468.jimdo.com/ . Plantas de Mavihttp://minimacetas.blogspot.com/ , y un armario de jardín fruto de uno de los primeros intercambios que hice, con Martine. A eso se le sumó recientemente una muñeca de Alicia http://www.aligradolls.com/ . Y todo ello en cajas, sin nadie que lo contemplara. Así que lo puse junto, y éste es el resultado. No he cerrado la escena porque me conozco, y sé que acabaré teniendo más cosas de gatos. Sirva como ejemplo de lo que se puede hacer sólo con miniaturas de intercambio.

Cats and pet stuff from Bea http://personal.auna.com/shivaminiaturas/Shiva%20miniaturas/ and some of Ima http://ima2468.jimdo.com/ .Plants from Mavi http://minimacetas.blogspot.com/ , and a garden closet from Martine. To all this, a doll from Alicia was recently added http://www.aligradolls.com/ . All this was in boxes, with no one lookng at it, so I decided to put it together and that's the result. I haven't closed the scene because I know I will have more cat stuff in miniature. It's an example of what you can do with just exchange miniatures.

Chats et complements de Bea http://personal.auna.com/shivaminiaturas/Shiva%20miniaturas/ et Ima http://ima2468.jimdo.com/ .Plantes de Mavi http://minimacetas.blogspot.com/ , et un placard de jardin de Martine, mon premier swap. Et plus recentment, une poupeé d'Alicia. http://www.aligradolls.com/ . Tout en boites, sans personne pour le regarder. J'ai mis tout ensemble, sans fermer la boite parce que je sais que je ramasserai plus de complements pour chat et chats. C'est un exemple de choses faites seulement avec le resultat de swaps.

EL HOBBIT

2010-01-13T04:43:00.000-08:00

Siguiendo las instrucciones de Lobelia http://fan.theonering.net/writing/arts/files/lobelia_doll.html he realizado este muñeco hobbit con un calcetín, para un fan de la trilogía de Tolkien. El calcetín debe estar en buen estado, y por supuesto, limpio. A parte de eso, es muy sencillo de realizar, y si se tienen unas buenas tijeras para cortarlo no hay peligro de deshilachamientos. Gracias a Lobelia por su magnífico tutorial.

Following Lobelia's instructions http://fan.theonering.net/writing/arts/files/lobelia_doll.html I've made this hobbit sock doll, for a Tolkien fan. The sock must be in good condition, and of course, clean. A part from that, you need a good pair of scissors to prevent fraying, but the tutorial is really easy to follow. Thanks to Lobelia for her great tutorial.

Suivant les instructions de Lobelia, http://fan.theonering.net/writing/arts/files/lobelia_doll.html j'ai fait cette poupée hobbit avec une chausette, pour un fan de Tolkien. La chaussete doit etre en bonne forme, et propre en tout cas, et vous aurez besoin des ciseaux bien aiguisées. Pour le reste, le tutoriel est très facile a suivre.

2009-12-22T03:28:00.001-08:00

SELECCIÓN DE ESCENAS BEBÉ

2009-12-22T03:22:00.000-08:00

Aprovechando los escasos momentos tranquilos que tenga, iré subiendo las fotos de trabajos antiguos que tengo, ordenadas por temas. Empezamos con las escenas de bebé.

During the few relaxed moments that I may have, I will upload pictures of my older works, classed by theme. Let's start with baby miniature scenes.

En profitant les petits moments tranquilles, je mettrai dans le blog mes anciennes photos de vitrines et autres travaux. On commence par les vitrines bebé.

CINCO BRUJITAS BUENAS

2009-12-17T05:02:00.000-08:00

La Asociación de Miniaturistas a la que pertenezco organiza una comida pre-navideña con intercambio incluido, limitado a cinco personas. En mi caso, me tocó hacerles un regalo a Blanca, Bea, Olga, Montse y Mati. Opté por hacerles unas brujitas-caricatura, con las que me divertí mucho.

The Miniaturist's association to which I belong organises a pre-Christmas lunch, with gift exchange included. This year I had to make gifts for Blanca, Bea, Olga, Montse and Mati. I made this caricature witches, and I had great fun making them.

L'association de miniatures de laquelle je suis part organise un lunch pre-Noel, avec échange de cadeaux. Cette année j'ai du faire des cadeaux pour Blanca, Bea, Olga, Montse et Mati: cettes sorcières-caricature, que j'ai trouvé bien amusantes a faire.

OPERACIÓN KLEENEX

2009-11-24T04:07:00.000-08:00

Hace unos nueve meses se me encendió una lucecita, y llamé a Teresa Triviño para proponerle una idea: entre todos los participantes en la exposición La literatura Imaginada, hacerle una escena conjunta-homenaje a Susana López del Toro, organizadora de la exposición. http://escenasliterarias.blogspot.com/

Yo me encargué de coordinar los numerosos e-mails que nos cruzamos, pero Teresa fue la que se llevó el trabajo duro, al hacer el montaje final de la escena. Los trabajos individuales eran de mucha calidad, pero el conjunto los hace lucir mucho más.

Durante la Feria de Madrid le hicimos entrega a Susana de su escena, y por supuesto el nombre de la Operación era correcto, puesto que se emocionó.

Os dejo una foto del resultado final, y el enlace al blog de Raquel de Gamonal, donde podéis encontrar fotos de todo el proceso, un vídeo de la entrega y unos power points con la realización.

Nine months ago I had an idea. I called Teresa Triviño to make her a proposal: a collective miniature scene made by all the participants in the exhibition "La literatura Imaginada", as a gift for Susana López del Toro, the organiser. http://escenasliterarias.blogspot.com/

I was in charge of coordinating all the e-mails from the artisans, but Teresa was the one to have the hard job, making the final mounting of the scene. The individual pieces were of a very good quality, but the way she put them together makes them look much better.

During the Madrid Fair we gave Susana her gift, and she was moved to tears, which proved that the code name "kleenex operation" was right. I'm posting a picture of the scene, and the link to Raquel de Gamonal's blog, with pictures of all the process and a video of the key moment.

Les participants de l'exposition "La Literatura Imaginada", comissionée par Susana Lopez del Toro, ayant voulu le rendre un homage, lui avons offert cette scene collective. L'idée etait a moi, mais le montage final est une oeuvre de Teresa Triviño. Vous pouvez voir aussi les photos du procès et un video sur le blog de Raquel de Gamonal.

http://nuestrasminis.blogspot.com/2009/11/ferias-2009-iii-y-ultimo-operacion.html

2009-11-23T04:18:00.000-08:00

2009-11-23T04:17:00.000-08:00

FIN DE SEMANA DE FERIAS EN MADRID

2009-11-23T03:57:00.000-08:00

Los días 14 y 15 de noviembre se celebró en Madrid la ya tradicional Feria de Miniaturas organizada por Tom Bishop. Además, este año pudimos disfrutar de una segunda feria, la Feria de Otoño, organizada por un grupo de artesanos españoles. Ambas ferias estaban muy cerca la una de la otra, con lo que la visita a las dos era posible y altamente recomendable. En la primera había artesanos de nivel internacional, un buen número de IGMA Artisans e incluso algún IGMA Fellow, así como un montón de gente. En la segunda, más reducida de número, el nivel también era muy bueno y el ambiente más familiar.

Como me olvidé la cámara en casa, debo decir que las fotos que ilustran este artículo son de Marini http://marini-mispequeascosas.blogspot.com/ y de Gema-cyberarpía http://la-cueva-de-cyberarpia.spaces.live.com/ . Gracias a las dos por cederlas.

Last 14th and 15th of november took place the traditional Madrid Miniature Fair, organised by Tom Bishop. This year, also, we could enjoy a second Fair, the Autum Fair, organised by a group of Spanish artisans. Both fairs were at walking distance, so it was possible to visit both. The first one was very big, with international artisans, many IGMA Artisans and even some Fellows. The second one, smaller but more familiar, presented a good selection of artisans too.

Since I forgot my camera, I must thank Marini and Gema for their pictures. You can visit their websites on the above links.

Le dernier 14 et 15 de novembre a eu lieu le traditional Salon de Miniatures de Madrid, organisé par Tom Bishop. Cette anée, on a peut jouir d'une deuxième foire, le Foire d'Automne, organisée par un group d'artisans espagnols. Les deux lieus étant a une distance très petite, c'etait possible de les visiter ensemble. La première était très grande, avec artisans internationals, beaucoup d'eux IGMA Artisans, et quelques Fellows. La deuxième, plus mignogne mais avec une atmosphere plus familière, avait aussi une belle selection d'artisans.

Ayant oublié ma camera, je dois remercier Marini et Gema par ses images. Vous pouvez visiter ses sites dans les liens du post en espagnol.

PUBLICACIÓN EN LA REVISTA DE AIM

2009-11-03T04:23:00.000-08:00

Artisans in miniature es una organización internacional de artesanos miniaturistas de la cual soy miembro. Editan cada mes una revista on-line de calidad absolutamente profesional, y en el número de noviembre han publicado un par de artículos míos, así como la foto de una de mis piezas.

Artisans in miniature is an international association of miniature artisans, of which I'm a member. They edit every month an on-line magazine of professional quality, and there are a couple of articles written by me, as well as the picture of one of my dolls.

Artisans in miniature est une association international d'artisans de la miniature, ou je suis membre. Ils editent chaque mois une revue on line de qualité absolument professionel, et dans leur dernier numero vous pouvez lire deux articles écrits pour moi, et une de mes poupées.

http://www.artisansinminiature.com/issue10.html

Clicad en la portada

Click on the main page

Cliquez sur la première page

EL MUSEO DE BESALÚ

2009-10-13T10:14:00.000-07:00

Besalú es un pueblo medieval cerca de Olot, muy bonito y lleno de calles empedradas. Merece por sí una visita, pero desde hace unos cuantos años un particular ha decidido exponer su colección de miniaturas y microminiaturas, algunas de las cuales sólo son visibles a través del microscopio. Si bien la exposición es pequeña, la calidad de todo lo expuesto es muy alta y no os defraudará.

Besalú is a small medieval town near Olot, very beautiful and with stone paved streets. It deserves a visit by itself but, some years ago, a private collector decided to expose his miniature and microminiature collection, some of them visible only with a microscope. The exhibition is a bit small, but the quality of everything is very high and it will not dissapoint you.

Besalú es une ville très proche a Olot, très jolie et avec des rues en pierre. Ça merite une visite pour soi même, mais aussi, il y a quelques années, un collecteur privé a decidé d'y exposer sa collection de miniatures et microminiatures, certaines d'entre elles visibles seulement avec l'aide d'un microscope. L'exposition es petite, mais la qualité est très haute et ne vous decevra pas.

2009-10-05T09:23:00.000-07:00

2009-10-05T09:21:00.000-07:00

2009-10-05T09:19:00.000-07:00

2009-10-05T09:16:00.000-07:00

2009-10-05T09:14:00.000-07:00

FERIA DE BARCELONA 2009

2009-10-05T09:12:00.001-07:00

Reportaje completo: Sitúa el cursor sobre la foto para saber el nombre del artesano

Full report: Put your cursor over the picture to know the name of the artisan

Reportage complet: situez votre souris sur la photo pour savoir le nom de l'artisan

GRACIAS

2009-09-29T08:36:00.000-07:00

Antes de subir el reportaje de la Feria, quería agradecer a los visitantes sus visitas, a los compradores sus compras, y al resto de artesanos su generosidad, amabilidad de trato y simpatía. Entre todos, hicimos una Feria con mucho calor humano.

FERIA DE BARCELONA 2009

2009-09-10T03:07:00.000-07:00

Ya estamos en capilla.

We are ready.

Nous sommes prêts.

TUTORIAL MODELADO BEBÉ

2009-08-31T03:47:00.000-07:00

Este es el tutorial publicado en el número 72 de la revista Muñecas.

This is the tutorial published in number 72 of the Muñecas magazine.

C'est le tutoriel publié au numero 72 du magasin Muñecas.

CATÁLOGO EN CONSTRUCCIÓN

2009-07-10T03:40:00.000-07:00

Ante las peticiones de un catálogo ordenado y con precios, próximamente os podré ofrecer una nueva página para encargos y compraventa, alojada en Jimdo.
De momento hay algunas cosas ya colocadas, y las podéis ver en http://minimontse.jimdo.com

To fulfill your petitions of a fully priced catalogue, I will soon be able to offer so with a web page hosted by Jimdo. There are some things in it, and you can see them at http://minimontse.jimdo.com

En essaiant de donner réponse a votres demandes d'un catallogue ordonné, je vous offrirai proximement une autre page. Il y a dejá quelques choses, et vous pouvez la voir sur http://minimontse.jimdo.com

UN ENCARGO

2009-07-10T03:31:00.000-07:00

Esta escena de comunión fue un encargo para la Primera Comunión de dos hermanas.

This roombox was a commission for the Firts Communion of two sisters.

Cette vitrine était une commission pour la Première Comunion de deux soeurs.

UNA CASA MUY AFRANCESADA

2009-07-10T03:17:00.000-07:00

Esta es la casa que trajeron los Reyes Magos. Se trata de la casa Paris, de Artesanía Latina. Venía completamente desmontada, y era un proyecto demasiado goloso para esperar. Le compré a Daphne http://www.detara.es/Craft-Products.htm estas magníficas plantillas para hacer el efecto enladrillado de la fachada, que dan un resultado así de resultón, valga la redundancia. La fachada también lleva, en tonos grises, los embellecedores de madera que iban con el kit. Aún continúan las obras, y de ahí el cartel sobre la puerta, pero el estilo se va definiendo como moderno-retro-ecléctico.

This is the dollshouse that the Magii brought. It's the Paris kit, from Artesania Latina, fully dismantled, and it was too attractive a project to let it wait. I bought from Daphne the stencils to achieve this brick-effect, and painted in grey the wooden embellishments of the façade. There is still some work to do, hence the warning sign, but the style is starting to define itself as modern-retro-eclectic.

C'est la maison offerte par les Rois. Il s'agit du kit Paris, de la maison Artesania Latina, et c'etait un projet trop gourmand pour le faire attendre. J'ai acheté a Daphe les stencils pour la façade, avec cet effet carrelage, et j'ai peint les pièces en bois en tons gris. Il y a des travaux a faire encore (detail qui tue: l'écriteau de danger) mais le style peut etre défini "moderne-retro-eclectique"

Escena Beatrix Potter

2009-03-12T09:19:00.000-07:00

Esta escena formará parte de una exposición itinerante que recorrerá toda España, sobre escenas literarias en miniatura, que organiza Susana López del Toro. En esta foto aún no estaba terminada, faltaba el cerramiento que hice con metacrilato. Representa la primera casa de campo que compró Beatrix Potter, Hill Top, y la vemos a ella sentada, tomando apuntes del natural, rodeada de algunos de sus personajes (Tom Kitten y su familiay el Sr. Zorro), y de muchos de los animales que tanto le gustaban. Además de ser escritora de cuentos, realizó una gran labor de conservación en el Lake District, comprando granjas para preservar el paisaje, e incluso realizó estudios científicos, que no fueron publicados porque era mujer. Sirva esta escena como homenaje a una pionera del ecologismo y del feminismo.

MARY POPPINS

2009-01-08T03:18:00.000-08:00

La niñera prácticamente perfecta fue un regalo que hice para Reyes, y mi más reciente personaje.

The practically perfect nanny is a Christmas gift I've made, and my latest doll.

Cette nanny presque parfaite est un cadeau pour la fête des Rois, et ma dernière poupée.

2008-11-28T05:16:00.000-08:00

Shiva, ayudándome a hacer la maleta, como cada año.

2008-11-28T05:13:00.001-08:00

Nuestro stand

Las chicas de Minikukades

Veronique Lux presentó unos preciosos juguetes en miniatura

2008-11-28T05:05:00.000-08:00

Teresa Triviño (Trivi) y su stand al fondo, hablando con Susana López

Las miniaturas de Syreeta Edwards

Pilar Calle y sus complementos y muñecos

Neil Carter con sus piezas al fondo

2008-11-25T11:56:00.000-08:00

Mzia Dsamia y su mundo de fantasía

Las creaciones de Montse Folch, aunque ella no sea la que sale en la foto

El stand de Mon&Mon

2008-11-25T11:54:00.000-08:00

María Schumann y Raquel, con sus molduras

Los argentinos de Reina Mab

Las mini joyas de LXL

2008-11-25T11:51:00.000-08:00

El sector italiano, como siempre muy animado

Inma y sus vestidos miniatura, reproducción de piezas históricas

Gerd Felka y su vidrio soplado

2008-11-25T11:49:00.000-08:00

Los zapatos de Doll's Cobbler

Cristina Caballero y sus muñecos de creación

Cristina y su stand "Tot Petit"

2008-11-25T11:45:00.000-08:00

Los franceses de Le Coffre d'Emilie con Frenchie's

Carolina Artesanas y sus muñecos

Beatricce's Miniatures

FERIA MADRID 2008

2008-11-25T11:38:00.000-08:00

En esta ocasión, un enorme letrero a la entrada impedía realizar fotos. No obstante, los compañeros expositores y artesanos me dejaron hacer fotos aunque fuera de lejos. Tal vez no se aprecian los detalles, pero podréis ver que había nombres reconocidos del mundo de la miniatura.

Dans cette ocasion, un gros avis a l'entrée interdisait les photos. Mais les copains artisans et exposants m'ont laissé faire des photos. Peut etre on ne veut pas les details, mais vous pouvez voir qu'il y a des noms très reconnus dans le monde de la miniature.

This year a big sign on the entrance said that it was forbidden to make photographs, but my colleagues let me make some pictures. Maybe you cannot apreciate the details, but you can see that there were artisans with a big name in the miniature world.

NUEVOS MAMÍFEROS

2008-11-12T03:53:00.001-08:00

Cobayas, conejos, chichillas y hurones

2008-11-12T03:51:00.001-08:00

DESPEGUE
TAKEOFF
DECOLLAGE

2008-11-12T03:49:00.000-08:00

LINDO GATITO

PRETTY KITTY

JOLI CHATON

NUEVAS MUÑECAS

2008-11-12T03:48:00.000-08:00

lADY SINGS THE BLUES

2008-11-12T03:39:00.000-08:00

Nuevos pájaros de corral: gallos, gallinas, perdices y faisanes

New courtyard birds: hens, cockerels, pheasasants, and partridges

Nouveaux oiseaux de cour: poule, coq, faisan et perdrix.

2008-11-12T03:29:00.000-08:00

Los nuevos pájaros: loros, cotorritas, tórtolas, loro amazona y gaviotas

The new birds: other parrots, turtledoves, and sea gulls.

Les noveaux oiseaux: plus de perroquets, tourterelles, et mouettes.

2008-11-12T03:25:00.000-08:00

Las taxidermias. Todos ellos han muerto de muerte natural ;)

The taxidermy heads. They have all died from a natural death ;)

Les taxidermies. Tous son morts de mort naturel. ;)

NOVEDADES PARA LA FERIA DE MADRID

2008-11-12T01:41:00.000-08:00

Muy rápidamente os presento las novedades de este año, para la Feria de Madrid de los días 15 y 16 de noviembre. En primer lugar, los peces.

I would like to present you the new creations for the Madrid Fair (15-16 november). First, the fish.

Je voudrai vous presenter mes noveautés pour le Salon de Madrid (15-16 novembre). Au premier lieu, les poissons.

Feria de Barcelona 2008

2008-11-12T01:37:00.001-08:00

Los días 20 y 21 de septiembre celebramos la primera Feria de Miniaturas en Barcelona. Fue un éxito de público, y los artesanos que vinieron de toda Europa tenían un altísimo nivel, como podéis apreciar en las fotos de los links que os adjunto.

On september the 20th and 21th we celebrated the first Barcelona Miniature Fair. It was a success, and the artisans, who came from all over Europe, had a very high level, as you can see in the links below.

Ce dernier septembre, le 20 et 21, a été realisée le premier Salon de Miniatures de Barcelone. C'etait un succés de public, et les artisans, venus de toute l'Europe, avaient une grande qualité, comme vous pouvez voir en cliquant sur les liens.

http://picasaweb.google.es/estheramatista/1FeriaMiniaturasBarcelona2008#

http://groups.msn.com/CasitaMini/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=81879&LastModified=4675693336228535100

2008-09-10T07:14:00.000-07:00

2008-09-10T05:28:00.000-07:00

FOTOS DE LA EXPOSICIÓN EN MASSOTERES

2008-09-10T05:19:00.000-07:00

Ya de vuelta de vacaciones, os pongo fotos de la Exposición de mis piezas que se hizo durante las fiestas de Massoteres. Aprovecho para emplazaros en Barcelona, los días 20 y 21 de septiembre, en las Cotxeres de Sants, en la primera Feria de Miniaturas de Barcelona.

De retour de mes vacances, je vous montre quelques photos de l'Exposition realisé avec mes pieces pendant les fêtes de Massoteres. Je profite aussi pour vous dire que je vous espère en Barcelone, les prochains 20 et 21 de septembre, aux Cotxeres de Sants, dans le premier Salon de miniatures de Barcelone.

Back from holiday, I show you some pictures of the Exhibition that took place in Massoteres, with my miniatures. I also look forward to see you in Barcelona, on september 20 and 21, at the Cotxeres de Sants, at the first Barcelona Miniature Fair.

EXPOSICIÓN EN MASSOTERES, LLEIDA

2008-07-30T05:11:00.001-07:00

Para mí es un verdadero placer ser profeta en mi tierra. El Ayuntamiento de Massoteres (Lleida) organiza una Exposición de Miniaturas con mis piezas, los días 16 y 17 de agosto. Espero veros allí!

It's a pleasure for me to announce that the City Council of Massoteres (Lleida) will organise a Miniature Exhibition with my works, in August the 16th and 17th. I hope to see you there!

C'est avec grand plaisir que je vous annonce l'Exposition de Miniatures organisée par la Mairie de Massoteres (Lleida) avec mes miniatures, le 16 et 17 d'aout. J'espère vous voir là!

Un nuevo animalejo

2008-07-30T05:06:00.000-07:00

El trajín de antes de vacaciones me ha impedido actualizar este blog antes. De momento, os dejo una foto de mi último animalejo, un zorro

The pre-vacational stress has made it impossible to actualize my blog before. I show you a picture of my last animal, a fox.

L'excès de boulot pre-vacances a fait impossible d'actualiser mon blog avant...je vous laisse mon dernier animal, un renard.

Vitrinas para papá y mamá

2008-04-22T04:00:00.000-07:00

Mis padres han cumplido 65 años, con cuatro días de diferencia, y les he hecho estas dos vitrinas, gemelas en cuanto al decorado exterior(fotos antiguas), pero bastante diferentes de contenido. La de mi padre hace referencia a su costumbre, cuando era joven, de pasar horas en el desván mirando por la ventana, y hay objetos relativos a su vida personal y laboral. La de mi madre reúne todos sus hobbies y aficiones. En la primera está todo realizado por mí, excepto la bicicleta que es de compra, y la silla, que sólo está envejecida. En la segunda, hay elementos de intercambio: los pastelitos son de Esther, el bolso de Olga y el libro de cocina abierto de Montse Folch.

Mes parents on fait 65 ans, avec 4 jours de difference, et je les ai offert cettes vitrines. Le decor exterieur est le même (anciennes photos) mais le contenu est très different: celle de mon père fait reference a son habit de regarder l'horizon quand il etait un garçon, et celle de ma mère reunit ses hobbies. Dans la première, tout est realisé pour moi, except le velo (achete) et la chaise (transformée); dans la seconde il y a quelques objets de swap: les petits gateaux sont d'Esther, le sac est d'Olga et le livre ouvert est de Montse Folch.

My parents 65th birthday has arrived, with four days of diference, and I have made this roomboxes for them. The exterior decorating is the same (old pictures) but the interior is very different. Dad's is a reference to his habit of looking into the horizon, when he was a boy, and everything there is handmade except the bike (bought) and the chair (transformed); mum's is a collection of her hobbies, and there are some swap elements: the cakes are Esther's; the bag is Olga's and the open book is from Montse Folch.

El día de la marmota

2008-02-18T09:30:00.000-08:00

Rocío me encargó una marmota para su amigo Nacho, autor de este blog http://gronchi-marmotillo.blogspot.com/ y gran admirador de estos bichos con fama de dormilones. Así que mi marmota, a escala 1:12, se ha ido para Sevilla con su nuevo dueño. Aquí os la muestro.

Rocío ordered a groundhog for her friend Nacho, author of the blog linked above and great admirer of those animals with reputation of being lazy. My groundhog is gone to Sevilla with her new, but you can see some pictures of her in this post.

Rocío m'a commandé une marmotte pour son ami Nacho, auteur du blog que vous pouvez voir dans le texte espagnol, et grand admirateur de ces animaux avec réputation de paresseux. Ma marmotte est partie pour Seville, mais vous la pouvez voir ici.

Un despacho de abogado a escala 1:12

2008-01-16T04:12:00.000-08:00

Éste ha sido el regalo de Reyes de mi marido, su nuevo despacho a escala 1:12. Lo más real es el desorden...

C'est le cadeau des Rois pour mon mari, son bureau d'avocat au 12éme. Le plus vrai est le désordre...

This has been the Christmas gift for my husband, lawyer, his bureau in 1:12 scale. The best detail is the disorder...

2008-01-02T06:16:00.000-08:00

Nuestro stand, con mis compañeras Mavi (de rosa) y Bea (de negro): yo hacía la foto. Y finalmente, Trufa, la gata de Bea, ayudándome a echar cuentas.
Notre stand, avec Mavi (en rose) et Bea (en noir): je faisais la photo. Et finalement, Trufa, la chatte de Bea, qui m'aide a faire mes comptes.
Our stand, with Mavi (in pink) and Bea (in black): I was making the picture. And finally, Trufa, Bea's cat, helping me with the final numbers.

2008-01-02T06:12:00.000-08:00

Los maestros: Carabosse, Noriega, Panizo y Roldán

Les maitres: Carabosse, Noriega, Panizo et Roldán

The masters: Carabosse, Noriega, Panizo and Roldán

2008-01-02T06:09:00.000-08:00

Los muñecos de Cristina, los de nuestra vecina de enfrente, y los trapitos de Trapitos.
Les poupées de Crisitina, celles de notre voisine de devant, et les vetements de Trapitos.
Cristina's dolls, those of our neighbour, and textile by Trapitos.

2008-01-02T05:59:00.000-08:00

Una barbacoa, las muñecas de Gabriela di Carlo, los vestidos de Felipe Royo Artesanos y los maravillosos zapatos de The Dolls Cobbler.
Une barbecue, les poupées de Gabriela di Carlo, les vetements de Felipe Royo Artesanos et les chaussures merveilleuses de The Dolls Cobbler.
A barbecue, dolls by Gabriela di Carlo, textile by Felipe Royo Artesanos and shoes by The Dolls Cobbler.

FERIA MADRID 07

2008-01-02T05:55:00.000-08:00

Por fin puedo subir las fotos de la Feria, aunque con un poco de retraso. Adjunto también links a sitios web de otras miniaturistas, para que tengáis un reportaje completo. He intentado no repetir las mismas fotos. Que disfrutéis!
Finalement je peut metre en ligne les photos du Salon, avec un peu de retard. J'ai mis aussi des liens a autres sites avec photos, pour vous donner une vision plus complète. Amusez-vous!
Finally I can put on-line the pictures of the Madrid Fair, with a little delay. I am putting also some links to other sites with pictures, so you can have a complete vision. Enjoy yourselves!

Más fotos/ plusieurs photos/ more pictures:

http://nuestrasminis.blogspot.com

http://picasaweb.google.es/blerga/2007_11_10FeriaTomBishopMadrid

http://www.tusminiaturas.com/usuario.phpus=1379http://groups.msn.com/CasitaMini/fotosdelasferias.msnw?PPage=48

http://picasaweb.google.com/estheramatista/FeriaBishop2007 http://unmundoenminiatura.blogspot.com http://picasaweb.google.com/40zuri/Bishop2007
http://picasaweb.google.es/ursula.rg

http://picasaweb.google.es/sarloana/FeriaTomBishop2007

Ofidios y tortugas

2007-11-07T06:03:00.000-08:00

serpents et tortues

snakes and tortoises

Pájaros domésticos

2007-11-07T06:01:00.000-08:00

Oiseaux domestiques

Domestic birds

Viejos amigos del jardín

2007-11-07T05:58:00.001-08:00

Vieux amis du jardin

Old friends from the garden

No hablan, pero se fijan mucho...

2007-11-07T05:54:00.001-08:00

Un nido con dos pollitos de búho, y diversas especies de aves nocturnas

Un nid avec deux bebes-hibou, et quelques oiseaux nocturnes

A nest with two baby-owls, and several night birds

2007-11-07T05:51:00.000-08:00

guacamayo azul y periquitos

perruche bleue et perroquets

Blue macaw and little parrots

Loros y demás familia

2007-11-07T05:47:00.000-08:00

agapornis, carolina, guacamayo rojo y loro gris (yaco)
agapornis, caroline, perruche rouge et perruche grise
agapornis, crested cockatiel, red macaw and grey parrot

2007-11-07T05:38:00.000-08:00

Cobaya, murciélagos y rata dentro de un terrario

Cobaie, chauve-souris et rat dans le terraire

Guinea pig(thanks Dani), Bats, and a rat in the cage.

2007-11-07T05:33:00.000-08:00

Conejos / Lapins / Rabitts

Marditoh roedore....

2007-11-07T05:23:00.000-08:00

Ratas, un topo emergiendo de la tierra, y una ardilla

Rats, une taupe et un écureuil

Rats, a mole and a squirrel

NOVEDAD: ANIMALES A ESCALA 1:12

2007-10-16T05:40:00.000-07:00

Finalmente he podido subir algunas imágenes más, de una de las novedades que presento en la Feria. Se trata de animales, en especial pájaros, a escala 1:12. Espero que os gusten, y recordad que nos vemos el 10 y el 11 de noviembre en Madrid, en el Hotel Convención. Hasta pronto!

Finalement j'ai pu actualiser mon blog avec des noveautés pour le Salon Madrid: animaux, particuliérement oiseaux, au 12éme. J'espere que vous plairant, et souvienez-vous du Salon, le 10 et 11 novembre, au Hotel Convención, Madrid. A bientot!

Finally I've been able to upload some pictures of my new work before the Madrid Fair. It's animals, especially birds, in 1:12 scale I hope to see you in Madrid, hotel Convención, the 10th and 11th of november. Until then, greetings to everyone!