Tuesday, April 19, 2011

RECOMENDACIONES LIBRESCAS I

Ahora que se acerca Sant Jordi, día muy sentido para todos los catalanes, en que es tradición regalar libros y rosas, he pensado que sería una buena ocasión para hablar de libros sobre miniaturas.
A lo largo de varios posts os hablaré de los que tengo, y haré una pequeña crítica literario-práctica, al modo de la que hago en mi otro blog. Espero que mis recomendaciones os sean útiles.
Empezamos con los libros para hacer personajes.


1/12 scale Character figures for the dollshouse, por James Carrington
1/12 Scale Character Figures for the Dolls' House

James Carrington es uno de los dollmakers más reconocidos en todo el mundo, y ha impartido clases y talleres. Debo decir que sus piezas no me gustan estéticamente, aunque reconozco que técnicamente están muy bien hechas. Dicho lo cual, su libro es uno de los que hay que tener. Carrington nos enseña a modelar de forma básica (tal vez la parte menos útil del libro) y también a hacer moldes, a posicionar las figuras, a maquillarlas, a darles expresividad, y también nos enseña, y por eso el libro es muy útil, unas nociones básicas de anatomía y proporción.


Creating lifelike figures in polymer clay: tools and techniques for sculpting realistic figures, por Katherine Dewey
 Dewey es una maestra excelente, que hace fácil lo difícil. Si bien la introducción del libro nos parecerá excesivamente técnica, los paso a paso de modelado son fáciles de seguir y con resultado garantizado. A pesar de la ansiedad que recorre nuestros inquietos dedos cada vez que abrimos un libro con tutoriales, vale la pena leer la primera parte antes de empezar. Es el libro que he utilizado siempre para modelar muñecos, el que tengo abierto sobre mi mesa de trabajo, y el que consulto una y otra vez. La pega es que no está pensado para nuestra escala, aunque es adaptable. Altamente recomendable.

Family and Friends in Polymer Clay, por Maureen Carlson
Carlson es una apasionada de su trabajo, con ese punto de chifladura que sólo los verdaderos genios tienen. Este libro es perfecto para hacer muñecos-retrato, pues nos explica en qué hay que fijarse para capturar lo que hace a cada rostro único, y cómo recrearlo a la hora de modelar. Un libro perfecto para quien le tenga miedo o respeto a hacer muñecos, puesto que la autora nos propone ejemplos fáciles, con un cierto aire caricaturesco, pero con aspecto muy humano y un estilo muy personal. 


Podéis encontrar todos estos libros en Amazon, y si queréis profundizar sobre el arte de hacer muñecas, también os recomiendo los libros de Susana Oroyan, aunque la suya sea una aproximación más teórica y no necesariamente aplicable a las miniaturas.
Ah! Y si queréis referencias, imágenes etc sobre anatomía humana, la mejor recomendación es esta web:


Approaching Sant Jordi, a very important day for Catalans, in which tradition says you have to give away books and roses, I thought it would be a good opportunity to talk about reference books for miniatures.
Over several posts I will talk about the ones I have, similarly to what I do in my other blog .
 I hope my recommendations will be useful.
To start, books to make dolls.

1 / 12 Scale Character Figures for the dollshouse, by James Carrington

James Carrington is one of the most recognized dollmakers worldwide, and has taught classes and workshops.
 I must say that I do not like his dolls, aesthetically, but I acknowledge his technical skill.  That said, his book is a must have. Carrington teaches us to model in a basic way (perhaps the least useful part of the book) and also to make molds, to position the figures, to make up them, to create expression, and also teaches us, and that’s the most useful part of the book,  a basic understanding of anatomy and proportion.


Creating lifelike figures in polymer clay: tools and Techniques for sculpting realistic figures, by Katherine Dewey

 Dewey is an excellent teacher, making easy what is difficult.
 While the introduction of the book will seem too technical, the step by step modeling tutorial is easy to follow and with almost guaranteed results. Despite the anxiety that runs through our restless fingers every time we open a book with tutorials, it is well worth reading the first part before you start. This is  the book I have always used to model dolls, the one  I have in my working desk, open, and the one that  I consult again and again. The downside is that it is not intended for our scale, but it is adaptable. Highly recommended.

Family and Friends in Polymer Clay by Maureen Carlson

Carlson is passionate about her work, with this sort of craziness that only geniuses have.
 This book is perfect for making portrait dolls, as it explains how we must capture what makes each face unique, and how to recreate it when modeling. A perfect book for those who  are afraid of  making dolls, as the writer offers us simple examples, with a certain caricature-look, but very human and with a very personal style.


You can find all these books on Amazon, and if you want to deepen on the art of doll making, I also recommend the books by Susana Oroyan, although her approach is  a more theoretical one.
Ah!
 And if you want references, images etc on human anatomy,  this site is the best:
http://www.fineart.sk/


En approchant la Sant Jordi, une journée très spéciale pour les  Catalans, ou la tradition dit qu’il fait offrir des livres et des roses, je pensais que ce serait une bonne occasion de discuter des livres sur les miniatures. 
Au cours de plusieurs posts, je vais vous expliquer ceux que j’ai, similairement a ce que je fais sur mon autre blog. J'espère que mes recommandations seront utiles. 

On va commencer avec les livres pour faire des personnages.

 
1 / 12 Scale Character Figures for the dollshouse, by James Carrington

  
James Carrington est l'un des plus reconnus dollmakers du  monde entier , et il donne des cours et des ateliers. Je dois dire que je n'aime pas esthétiquement ses poupées, mais je reconnaisse qu'elles sont techniquement très bien faites. Cela dit, son livre est imprescindible. Carrington nous enseigne comment  modeler d'une manière basique (peut-être la partie la moins utile de l'ouvrage) et aussi à faire des moulages, à la positioner les figures, à leur donner une expression, et nous enseigne aussi, et c’est ou le  livre est très utile, une compréhension de base de l'anatomie et des proportions. 


Creating lifelike figures in polymer clay: tools and Techniques for sculpting realistic figures, by Katherine Dewey

 Dewey est un excellent professeur, rendant le difficile facile. Bien que l'introduction de l'ouvrage semble trop technique, ses tutoriels par étapes sont très faciles à suivre et avec résultats presque garantis. Malgré l'angoisse qui file entre nos doigts agités à chaque fois que nous ouvrons un livre avec des tutoriaux, il vaut bien la peine de lire la première partie avant de commencer. C’est le livre que j’utilise chaque fois que je fais des poupées,  celui qui reste ouvert sur mon bureau, et  celui que je consulte encore et encore. L'inconvénient est qu'il n'est pas destiné à notre échelle, mais il est adaptable. Fortement recommandé. 

Family and Friends in Polymer Clay by Maureen Carlson

Carlson est passionné par son travail, avec cette sorte de folie que seuls les génies ont. Ce livre est parfait pour la fabrication de poupées-portrait, et nous montre comment  saisir ce qui fait de chaque visage unique, et comment modeler cette « unicité » . Un livre parfait pour ceux qui ont peur ou un certain respect vers faire  poupées, ou l’auteur  nous offre des exemples simples, avec un certain style caricatural, mais très humaine et très personnel. 


Vous pouvez trouver tous ces livres sur Amazon, et si vous voulez approfondir sur l'art de faire  poupées, je recommande aussi les livres de Susana Oroyan, bien que le sien est un rapproche  plus théorique. 
Ah! Et si vous voulez des références, images, etc sur l'anatomie humaine, ce site est le meilleur :  http://www.fineart.sk/ 






Thursday, April 14, 2011

II CONCURSO DE ESCENAS DE LA FERIA DE BARCELONA

Ya tenéis on-line las bases del II Concurso de Escenas de la Feria de Barcelona. Este año el tema es “Una escena de exterior”. El año pasado el concurso fue una de las atracciones de la feria, y vimos las diferentes interpretaciones que se pueden hacer de un dormitorio, desde el dormitorio juvenil con su cama nido, al dormitorio tradicional de masia o incluso todo un “loft” de estilo rústico.
 Os animo a participar en él, ya que yo como miembro de la organización no puedo, sniff sniff.

Y vale la pena que las leáis detenidamente, porque es un lástima hacer todo el trabajo y quedar descalificado por no cumplir algún requisito.
Os dejo una foto que puede servir de inspiración...ehem... o no, extraída de passionarte-handmade.blogspot.com  

At last you can find online the rules for the Second Miniature Scenes Contest of the Barcelona Fair. This year the theme is "An outdoor scene". Last year it was one of the main attractions of the fair, and we could see the many interpretations of a bedroom, from a youngster's bedroom to more traditional options. 
I encourage you to participate, because I can't do it, as a member of the organisation, snifff....
The complete rules are on the link above: read them carefully before starting your work! And I also post here a picture that may be of inspiration....or not, taken from passionarte-handmade.blogspot.com  

Finalllement vous pouvez trouver en ligne le reglement du Deuxième Concors de Scenes Miniature de la Foire de Barcelone. Cette année le theme est "Une scène d'exterieur". L'année dernière le concours était une des plus grandes attractions de la Foire, et on a pu voir les interpretations de la chambre á dormir. Je vous anime a participer, parce que moi, en tant que membre de l'organisation, ne peut pas, sniffff...
Le reglement complet est sur le lien: lisez attentivement avant de commencer votre travail! Je vous laisse ainsi une photo qui peut servir d'inspiration...ou pas, extraite du passionarte-handmade.blogspot.com  

Tuesday, April 05, 2011

CÓMO MANDAR MINIATURAS POR CORREO...

...y que no mueran en el intento.

Como toda miniaturista, tengo complejo de urraca. Se dice que las urracas recogen toda clase de objetos brillantes y los guardan en su nido: anillas de lata, papel de alumino...y ocasionalmente joyas perdidas. En mi caso, más que objetos brillantes, guardo cosas acolchadas,  cajitas, envases, pequeños objetos...y eso se agrava porque mis conocidos me guardan también toda clase de cosas que habrían tirado, pero que me entregan diciendo “toma, que igual a ti te sirve para algo”...
No obstante, como medio de transporte, las cajas sólo sirven para entregas en mano: cuando tengo que mandar por correo un encargo, o el giveaway de Sonia, mi experiencia me ha enseñado que lo más práctico es colocar la pieza en un táper, con algo de papel o plástico que impida que se mueva, cerrar, y colocarlo en un sobre acolchado. El táper es impermeable, si es de calidad media alta será irrompible ante las roturas, y muy resistente a la presión, además de  pesar poco y ser barato. 
Eso sí, también os aconsejo poner la dirección correcta y de forma visible, si queréis que el paquete llegue entero...a su destino!

HOW TO SEND MINIATURES...AND DON'T KILL THEM IN THE EFFORT
As every miniaturist, I have some magpie complex. They say these birds pick all kind of shiny objects and keep them in their nest: can rings, aluminium foil...and even some lost jewels. In my case, more than shiny objects, I collect padded stuff, boxes, lids, containers, small objects...this being aggravated by the fact that many people I know give me all kind of things they would have thrown away as rubbish, saying "maybe it will be useful for you"...
But everytime I have to send some commission, or Sonia's giveaway, my experience tells me that the best thing to do is to put it in a tupperware, with some paper or plastic to immobilize it, close tight and put it in a padded envelope. Tupperwares are waterproof, impact resistant, pressure resistant, lightweight, and cheap. 
Ah! And don't forget to put the correct adress in a visible place: you want it to arrive safe...to its destination!

COMMENT ENVOIER SES MINIATURES...ET PAS LES "TUER"
Comme tous les miniaturistes, j'ai un certain complex de pie. On dit que ces oiseaux ramassent tout genre d'objets brillants, et même quelques bijoux perdus. Dans mon cas, je ramasse petites boites, petits objets, choses rembourries, récipients...et ça s'aggrave parce que beaucoup de gens me donnent tout genre de choses qui auront allé a la poubelle, en disant "peut etre que ça te sera utile"...
Mais, chaque fois je dois envoier unne commande, ou le giveaway de Sonia, j'utilise un tapperware. C'est impermeable, léger, résistant aux coups et pressures, et bien marché. Ç'est suffissant de mettre un peu de papier ou plastic pour immobiliser l'objet.
Et ainsi, il faut écrire correctement l'adresse: on veut que le colis arrive bien...au destin!